5 Solo-Quartette für 4 Männerstimmen , opus 100

by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885)

1. Horch auf, es flüstert der Abendwind  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Horch auf! es flüstert der Abendwind,
  Die Nachtigall lockt im Thal,
Am Himmel oben versammelt sind
  Die Sternlein allzumal,
Und unten am Bach die Blümchen klein,
Sie nicken und schlafen beisammen ein!

Ich wecke mein Liebchen, bei stiller Nacht,
  Mit Sang und Saitenspiel;
Ein Liedchen hab' ich mir ausgedacht,
  Wär froh, wenn's ihr gefiel!
Ach! einsam wird die Nacht so lang!
Was bleibt mir anders, als Sing und Sang?

Am Himmel jegliches Sternlein geht
  Selbander seine Bahn;
Das Wiesenblümchen wohl lustig steht,
  Hat's Liebchen neben an;
Und jedes sieht mich an und spricht:
"Wo weilt dein Liebchen? Ach, kommt es nicht?

O, süßes Kind, warum kommst du nicht?
  Die Blumen laden dich ein!
Das gold'ne Auge der Sterne spricht:
  "Laß Schlaf und Kämmerlein!
Der Fackeltanz leuchtet den Himmel entlang!
Die Nachtigall flötet den Brautgesang!"

Sie kommt! sie naht sich! o Götterlust!
  Ihr Sternlein, schimmert all!
Was klopfst du, Herz, in der frohen Brust?
  Was lockst du, Nachtigall?
Erglänz' in tausend Himmelspracht,
Erglänz' um mich, o süße Nacht!

Text Authorship:

See other settings of this text.

2. Schwäbisches Liedchen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Die Erde braucht Regen, 
Die Sonne braucht Licht, 
Der Himmel braucht Sternlein, 
Wenn die Nacht hereinbricht.  

Einen Ast brauchen d' Vöglein, 
Ihr Nest aufzubau'n; 
Der Mensch braucht ein Herzlein, 
Dem er Sein's kann vertrau'n! 

Und hat er eins gefunden, 
Wie kann er sich freu'n, 
Es kann ja ohne Liebe 
Kein Mensch glücklich sein. 

Er braucht nicht auf Reichthum, 
Auf Geld nicht zu schau'n, 
Wenn er nur ein Herz hat, 
Dem er Sein's kann vertrau'n.  

Ein Jüngling muß scheiden, 
Es fällt ihm so schwer, 
Da kommt noch beim Abschied 
Sein Liebchen daher. 

Wie freut er sich ihrer, 
In's Auge zu schau'n, 
Er hat ja ein Herzlein, 
Dem er Sein's kann vertrau'n.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author, "Das Menschenherz"

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Notizen zur Heimatskunde des Gerichtsbezirkes Plan, ed. by Dr. Michael Urban, Taschau: H. Holub, 1884, pages 307 - 308. Appears in Lieblings-Lieder unserer trauten Heimat, in Liebeslieder.


3. Grüsse

Language: German (Deutsch) 
Möchte mit der Woge schwimmen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

4. Holdes Liebchen, gute Nacht

Language: German (Deutsch) 
Holdes Liebchen, gute Nacht! rosig ist der Tag geschieden
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

5. Abschied

Language: German (Deutsch) 
Mein Ränzel ist nun zugericht'
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

See other settings of this text.