Da Boam braucht a Erd'n Und 's Bleaml a Liacht, Und da Himmel braucht d' Stern, Daß 'r uns auf d' Nächt siacht. A 'n Äst braucht 's kloan Vogerl Zun Nöstl aufbau'n, Und da Mensch braucht a Herz, Dem er imma känn trau'n. Und hät 'r oans g'fund'n, So soll 'r si g'freu'n; Denn ohne Freund müaßt's Leb'n A 'n Edikeit sein.
Confirmed with Josef Kartsch, Feldbleameln: Gedichte in österreichischer Mundart, "zweiter Busch'n", Wien: Schmidt & Leo, 1847, page 5.
Text Authorship:
- by Josef Kartsch (1811 - 1853), "Bedürfniß ", appears in Feldbleameln: Gedichte in österreichischer Mundart [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , "Das Menschenherz" ; composed by Franz Wilhelm Abt, Ferdinand Gumbert, Carl Isenmann, Max Reger.
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2021-06-14
Line count: 12
Word count: 64
Die Erde braucht Regen, Die Sonne braucht Licht, Der Himmel braucht Sternlein, Wenn die Nacht hereinbricht. Einen Ast brauchen d' Vöglein, Ihr Nest aufzubau'n; Der Mensch braucht ein Herzlein, Dem er Sein's kann vertrau'n! Und hat er eins gefunden, Wie kann er sich freu'n, Es kann ja ohne Liebe Kein Mensch glücklich sein. Er braucht nicht auf Reichthum, Auf Geld nicht zu schau'n, Wenn er nur ein Herz hat, Dem er Sein's kann vertrau'n. Ein Jüngling muß scheiden, Es fällt ihm so schwer, Da kommt noch beim Abschied Sein Liebchen daher. Wie freut er sich ihrer, In's Auge zu schau'n, Er hat ja ein Herzlein, Dem er Sein's kann vertrau'n.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Notizen zur Heimatskunde des Gerichtsbezirkes Plan, ed. by Dr. Michael Urban, Taschau: H. Holub, 1884, pages 307 - 308. Appears in Lieblings-Lieder unserer trauten Heimat, in Liebeslieder.
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author, "Das Menschenherz" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Swabian (Schwäbisch) by Josef Kartsch (1811 - 1853), "Bedürfniß ", appears in Feldbleameln: Gedichte in österreichischer Mundart
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Schwäbisches Liedchen", op. 100 (5 Solo-Quartette für 4 Männerstimmen) no. 2, published 1853 [ vocal quartet for male voices ], Schleusingen, Glaser [sung text not yet checked]
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Schwäbisches Liedchen", op. 105 (4 Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 2, published 1853 [ voice and piano ], Braunschweig, Meyer [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Schwäbisches Lied", op. 45 (4 Duette für 2 Singstimmen mit Pianoforte) no. 4, published 1852 [ vocal duet with piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Carl Isenmann (1839 - 1889), "Die Erde braucht Regen", op. 66 (Fünf Männerchöre im Volkston) no. 3 [ four-part men's chorus a cappella ], Leipzig: Robert Forberg [sung text not yet checked]
- by Max Reger (1873 - 1916), "Die Erde braucht Regen" [ four-part men's chorus a cappella ], from Neun ausgewählte Volkslieder für Männerchor bearbeitet von Max Reger, no. 1, München: Josef Aibl [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2021-06-14
Line count: 24
Word count: 110