LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,447)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

4 Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte , opus 164

by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885)

1. Nachklingen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Dort unterm Lindenbaume
   In linder Sommernacht
Hab ich im süßen Träume,
   Süß Liebchen, dein gedacht.
Und als ich rief im Träume
   Den liebsten Namen dein,
Da rauschten im Lindenbaume
   Viel liebe Melodein.

Die goldnen Äste klangen
   Gar wundersamen Klang,
Die goldnen Vöglein sangen
   Gar wundersüßen Gesang.
Nun bin ich von dem Singen
   Erwacht im Morgenschein,
Und hör' noch immer klingen
   Den liebsten Namen dein.

Text Authorship:

  • by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887), "Nachklingen", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch: Lieder, no. 103, first published 1848

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

2. Von deinen rothen Lippen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Von Deinen rothen Lippen 
Trink' ich [den Frühlingsduft]1,   
Und gieß ihn im Liede wieder
Hinaus in die reine Luft. 

Er sinkt in die Kelch der Rose, 
Die duftet so süß die Nacht, 
Daß sie die Nachtigallen 
Alle verliebt gemacht. 

Wenn sie so süß nun schlagen 
Vor deinem Fensterlein,  
Dann weißt Du, woher die Töne, 
Dann, Herz, o denke mein!

Text Authorship:

  • by Oscar (Friedrich Julius Valentin) von Warkotsch (1827 - c1874), "Von Deinen rothen Lippen", appears in Gedichte, in Eine Herzensgeschichte

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Oskar Freiherrn von Warkotsch, Berlin: J. Bachmann, 1858, page 24. Appears in Eine Herzensgeschichte.

1 Abt: "des Frühlings süßen Duft"

3. Mein Engel hüte dein!
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Und willst du von mir scheiden,
  muß ich verlassen sein,
Soll Alles Dich begleiten,
  Was je an Freuden mein.
Mir bleibt, wenn du geschieden,
  Mein traurig Herz allein;
Fahr' hin, fahr' hin in Frieden!
  Mein Engel hüte dein!

Ihm ward zur Hut gegeben
  Mein Glück und meine Ruh';
Ach, Glück und Ruh' und Leben,
  Herzlieb, das bist ja du!
Und bist du mir geschieden,
  Flieht auch der Engel mein;
Fahr' hin, fahr' hin in Frieden!
  Mein Engel hüte dein!

O daß er dir verschwiege,
  Was dich betrüben mag,
Wie ich verlassen liege
  In Sehnsucht Nacht und Tag!
Mein Bild soll mit dir gehen
  Im alten Freudenschein;
Fahr' hin, auf Wiedersehen!
  Mein Engel hüte dein!

Text Authorship:

  • by Wilhelm Ritter von Hertz, Dr. (1835 - 1902), "Mein Engel hüte dein", appears in Gedichte, in Lyrisches , first published 1859

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English [singable] (Florence Z. Marshall) , "Good angels watch o'er thee"
  • ENG English [singable] (Edward Oxenford) , "My angel shall guard you!"
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Et si tu veux te séparer de moi", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Note: the poem is preceded by the following:
Daz iuwer min engel walte!
Alter Gruß.

4. Vögleins Morgenlied

Language: German (Deutsch) 
Ein Vöglein kam geflogen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Fritz Elfert

See other settings of this text.

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris