Mein Engel hüte dein! | Und willst du von mir scheiden

by Wilhelm Ritter von Hertz, Dr. (1835 - 1902)

Und willst du von mir scheiden

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

[Und willst du]¹ von mir scheiden,
  [Mein herzgeliebter Knab',]²
Soll Alles Dich begleiten,
  Was [ich von Freuden hab'.]³
Mir bleibt, wenn du geschieden,
  Mein traurig Herz allein;
Fahr' hin, [mein Lieb,]⁴ in Frieden!
  Mein Engel hüte dein!

Ihm ward zur [Hut]⁵ gegeben
  Mein Glück und meine Ruh';
Ach, Glück und Ruh' [und]⁶ Leben,
  Herzlieb, das [bist]⁷ ja du!
Und bist [mir du]⁸ geschieden,
  Flieht auch der Engel mein;
Fahr' hin, [mein Lieb,]⁴ in Frieden!
  Mein Engel hüte dein!

O [daß]⁹ er dir verschwiege,
  Was dich betrüben mag,
Wie ich verlassen liege
  In Sehnsucht Nacht und Tag!
Mein Bild soll mit dir gehen
  Im alten Freudenschein;
Fahr' hin, auf Wiedersehen!
  Mein Engel hüte dein!

Available sung texts: ← What is this?

• F. Abt • A. Jensen • W. Kienzl • M. Reger • J. Rheinberger • M. Wurm

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Wilhelm Hertz, Gedichte, Hamburg: Hofmann und Campe, 1859, pages 47-48.

¹ Breu: "Wenn du willst"; Leavitt: "Und musst du"; Rheinberger: "So willst du"; further changes may exist not shown above.
² Abt: "muß ich verlassen sein,"
³ Abt: "je an Freuden mein."
⁴ Abt: "fahr' hin"
⁵ Wurm: "Hand"
⁶ Reger, Wurm: "im"
⁷ Kienzel, wurm: "ist" [this needs to be double-checked
⁸ Abt, Kienzl, Wurm: "du mir"
⁹ Jensen: "da"
Note: the poem is preceded by the following:
Daz iuwer min engel walte!
Alter Gruß.

Text Authorship:

by Wilhelm Ritter von Hertz, Dr. (1835 - 1902), "Mein Engel hüte dein", appears in Gedichte, in Lyrisches , first published 1859 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Mein Engel hüte dein!", op. 164 (4 Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 3, published 1859 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Siegel [sung text checked 1 time]
by John Böie (1822 - 1900), "Mein Engel, hüte dein", op. 25 (12 Lieder für tiefere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 8, published 1862 [ low voice and piano ], Hamburg, Fr. Schuberth [sung text not yet checked]
by Simon Breu (1858 - 1933), "Mein Engel hüte Dein", op. 33 (Zwei Lieder im Volkston für Männerchor) no. 2, published 1894 [ men's chorus ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Charlotte von Bülow (1817 - 1908), "Mein Engel hüte dein", op. 4 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Klaviers) no. 3, published 1870 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
by Clara Faisst (1872 - 1948), "Altdeutsches Lied", op. 1 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Mannheim, Heckel [sung text not yet checked]
by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Mein Engel hüte dein", op. 106 (5 Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 5, published 1869 [ soprano or tenor and piano ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
by Eduard Hille (1822 - 1891), "Mein Engel hüte dein", op. 45 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1878 [ voice and piano ], Leipzig. Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Mein Engel hüte dein!", op. 14 (6 Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1864 [ voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text checked 1 time]
by Carl Maria Kappel von Savenau (1837 - 1916), "Mein Engel hüte dein", op. 2 (Vier Gesänge für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 4, published 1879 [ soprano or tenor and piano ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
by Wilhelm Kienzl (1857 - 1941), "Mein Engel hüte dein!" [ voice and piano ], published in Musik-Mappe, 1905; may have been first published earlier [sung text checked 1 time]
by Franz Kretschmer , "Mein Engel hüte dein", op. 2 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1890 [ voice and piano ], Dresden, Richter & Hopf. [sung text not yet checked]
by J. Leavitt , "Mein Engel hüte dein", op. 4 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1891 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Carl Adolf Lorenz, Dr. (1837 - 1923), "Daz iuwer min engel walte!", published 1903 [ voice and piano ], in the collection Im Volkston II. Sammlung: moderne Preislieder komponiert für Die Woche, Druck und Verlag von August Scherl G.m.b.H. Berlin [sung text checked 1 time]
by Max Reger (1873 - 1916), "Daz iuwer min engel walte!", op. 76 (Schlichte Weisen) no. 2 (1903-4) [sung text checked 1 time]
by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Mein Engel hüte dein", op. 55 no. 4 (1864), published 1871 [ soprano and piano ], from Liebesleben. Ein Cyclus von 8 Liedern, no. 4, Leipzig, Forberg [sung text checked 1 time]
by Alfred Richter (1846 - 1919), "Mein Engel hüte dein", op. 6 (Sechs Lieder für gemischten Chor), Heft 2 no. 5, published 1877 [ mixed chorus ], Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
by Ernst Friedrich Eduard Richter (1808 - 1879), "Mein Engel hüte dein", op. 55 (Sieben Gesänge) no. 3, published 1881 [ mixed chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
by Leopold Rosenfeld (1849 - 1909), "Mein Engel hüte dein", op. 11 no. 3, published 1879 [ voice and piano ], from Heimathsklänge. Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Hamburg, Thiemer [sung text not yet checked]
by F. W. Rühl , "Mein Engel hüte dein", op. 20 no. 3 [ mezzo-soprano and piano ] [sung text not yet checked]
by Richard Schmidt (1839 - 1920), "Mein Engel hüte dein ", op. 7 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1871 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
by Jules de Swert (1843 - 1891), "Und willst du von mir scheiden", op. 31 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1876 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Mein Engel hüte dein", op. 36 (Drei Mädchenlieder) no. 1 [sung text checked 1 time]
by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Und willst du von mir scheiden", op. 91 (Dreissig Lieder und Gesänge) no. 2, published 1885 [ high voice and piano ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
by Julius Witt (1819 - 1890), "Mein Engel hüte dein", op. 36, published 1881 [ men's chorus ], Berlin, Bahn ; the first of two settings [sung text not yet checked]
by Julius Witt (1819 - 1890), "Mein Engel hüte dein", op. 43, published 1884 [ men's chorus ], Berlin, Bahn ; the second of two settings [sung text not yet checked]
by Mary Wurm (1860 - 1938), "Mein Engel hüte dein", op. 25 (Neun Lieder) no. 1, published 1892 [ voice and piano ], Berlin, Georg Plothow [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Florence Z. Marshall) , "Good angels watch o'er thee"
ENG English [singable] (Edward Oxenford) , "My angel shall guard you!"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 113

New Feature Alert