3 Duetten für Sopran und Bass mit Begleitung des Pianoforte , opus 76

by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885)

1. Weiss ich dich in meiner Nähe
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Weiß ich Dich in meiner Nähe, 
Hab' ich Frieden, hab' ich Ruh', 
Schliesse, wenn ich schlafen gehe, 
Stillbeglückt die Augen zu. 

Wo ein guter Engel weilet, 
Ist der Friede rings umher; 
Ach, und bist Du fortgeeilet, 
Hab' ich keinen Frieden mehr.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

2. Lenzfragen
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Was macht den Lenz? -- Die Blumen? 
O nein, o nein, o nein!
Die Blumen machen ihn nicht aus, 
Wir haben deren viel zu Haus, 
Der Blumen viele schön und licht; --
Und haben doch den Frühling nicht!

Was macht den Lenz? – Die Sonne? 
O nein, o nein, o nein!
Wie schaut der liebe Sonnenschein 
Nicht oft im Winter hell herein, 
Und wärmt und strahlt und spielt und malt, -- 
Das Herz im Leib ist gleichwohl kalt! 

Was macht den Lenz? -- Die Bläue?
O nein, o nein, o nein! 
Und wirft der Himmel noch so blau 
Sein liebes Aug auf Strom und Au, 
So wallen wir doch trüb daher, 
Als ob es tief im Winter wär'. 

Was macht den Lenz? -- Die Liebe? 
Ja wohl, -- die Lieb' allein!
Die Liebe, die mit Freud' und Scherz 
Erfüllt der Welten großes Herz, 
Die Liebe schwellt mit ihrem Hauch 
Das kleine Herz des Menschen auch!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Note: in Schön's setting, in stanza 4, line 2 is shortened at first to "Ja wohl!" but returns to the full form of the line ("Ja wohl, -- die Lieb' allein!") in the repetition.

3. Berg und See  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
"Du bist mein See, so klar und kühl, 
Den meine Seele stumm belauscht, 
Wenn Deiner Woge feuchter Pfühl 
Von heimlichtiefen Liedern rauscht!"

""Du bist mein Berg im grünen Kranz,
An Deinem Arm so wohl sich's ruht;
Von Deiner Stirne quillt der Glanz
Des goldnen Lichts in meine Fluth!""

"Du bist mein Spiegel ewigklar,
Darin sich schaut mein Angesicht,
Wenn in mein lenzgeschmücktes Haar
Das Abendlicht die Rosen flicht!"

""Du bist mein Brautkranz lichtgetränkt,
Der mir die dunkle Locke klärt,
Und leuchtend sich zur Tiefe senkt,
Und drunten meine Perlen nährt!""

"O könnt' ich nieder zu Dir schweben,
In Deinem Kuß die Stirne kühlen!"
,",O könnt' ich auf zu Dir mich heben,
Wie wollt' ich kosend Dich umspühlen!""

"Ich schweb' im Schatten zu Dir nieder!"
""Wie sollst Du ruhn im feuchten Arm!""
"Dein Kuß wie kühl! Wie süß die Lieder!"
""Dein leuchtend Haupt! Wie wohl und warm!""

"Und ewig nah' und ewig ferne,
Vereinigt aus des Lichts Gedanke;
Im Sonnentag, im Traum der Sterne --
Und treue Lieb' bat keine Schranke!"

Text Authorship:

See other settings of this text.