Texts by J. Seidl set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Johann Gabriel Seidl (1804 - 1875)

Text Collections:

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

A Bixerl au'm Ruck'n ENG - J. Fischhof
Ach! Einmal blüht im Jahr der Mai, nur einmal im Leben die Liebe! (Es streuet Blumen jedes Jahr) - W. Heiser
Ach! Einmal blüht im Jahr der Mai (Sei uns gegrüßt, du Frühlingszeit) - O. Fabbrucci
A forest scene (Within the woods is deep repose)
Allein (Wenn alles ruhig ward bei Nacht) - J. Abenheim ITA
Am Fenster (Ihr lieben Mauern, sanft und traut) (from Lieder der Nacht) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE ITA
An die Scheidende (Hab' oft mit dir gesprochen) - B. Randhartinger
Auf d'Alma geh' ma aufi ENG GER - A. Müller
Auf Erden - ich, am Himmel - du (from Lieder der Nacht) CAT DUT ENG FRE ITA ITA (Der Wanderer an den Mond) - F. Schubert
Auf ferner fremder Aue ENG - V. Becker, J. Benedict, W. Berger, F. Christoph, H. Esser, W. Heiser, M. Peuschel, J. Zerlett (Der todte Soldat)
Bei dir allein empfind' ich, daß ich lebe CAT DUT ENG FRE ITA SPA - A. Rückauf, F. Schubert
Bei dir allein empfind' ich (Bei dir allein empfind' ich, daß ich lebe) - A. Rückauf CAT DUT ENG FRE ITA SPA
Bei dir allein! (Bei dir allein empfind' ich, daß ich lebe) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE ITA SPA
Bitte an den Strom (Wohin, wohin mit deinen Fluten) - A. Titl
Blondels Lied (Spähend nach dem Eisengitter) - R. Schumann CAT DUT ENG FRE SPA
Blümlein am Fenster - A. Fesca
Da drüben am Ufer - H. Fretzdorff, C. Isenmann (Fischers Abendlied)
Da lustigi Jaga (A Bixerl au'm Ruck'n) - J. Fischhof ENG
Das Zügenglöcklein (Kling' die Nacht durch, klinge) (from Lieder der Nacht) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE ITA
Der kleine Wanderer (Im Wintersturm, auf ödem Pfad geht still ein Knabe dort;) - F. Curschmann
Der Sänger und die Hirtin (Du pflückest so schöne Blumen) - F. Lachner
Der Scheidenden (Hab' oft mit dir gesprochen) - J. Klein
Der stille Sieger (Der Tor geht über das Schlachtfeld her) (from Balladen, Romanzen, Sagen und Lieder) - B. Randhartinger
Der todte Soldat (Auf ferner fremder Aue) - J. Benedict, W. Berger, H. Esser, W. Heiser, M. Peuschel, J. Zerlett ENG
Der Tor geht über das Schlachtfeld her (from Balladen, Romanzen, Sagen und Lieder) - B. Randhartinger (Der stille Sieger)
Der tote Soldat (Auf ferner fremder Aue) - V. Becker, F. Christoph ENG
Der Wanderer an den Mond (Ich auf der Erd', am Himmel du) (from Lieder der Nacht) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE ITA ITA
Die Elemente der Liebe (Vier Elemente rufen) (from Liedertafel - 6. Tändeleien, Reimspiele)
Die Männer sind mechant! (Du sagtest mir es, Mutter) - F. Lachner, F. Schubert CAT DUT ENG FRE ITA
Die Mutter hat mich jüngst gescholten CAT DUT ENG FRE - F. Becker, F. Schubert (Gretchens Abscheu vor der Liebe)
Die Nacht ist heiter und ist rein (from Lieder der Nacht) CAT DUT ENG FRE ITA - F. Schubert (Nachthelle)
Die Scheibe friert, der Wind ist rauh (from Lieder der Nacht) CAT DUT ENG FRE ITA - F. Schubert (Sehnsucht)
Die Taubenpost (Ich hab' eine Brieftaub' in meinem Sold) (from Natur und Herz) - F. Schubert CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT SPA
Die Uhr (Ich trage, wo ich gehe, stets eine Uhr bei mir) - C. Loewe, J. Vesque von Püttlingen ENG ITA
Die Unterscheidung (Die Mutter hat mich jüngst gescholten) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE
Die Verlassene (Einsam sitz' ich da und sehne) - V. Tomášek [possibly misattributed]
Doch lieben, Hans, kann ich dich nicht (Die Mutter hat mich jüngst gescholten) - F. Becker CAT DUT ENG FRE
Draussen in der weiten Nacht (from Lieder der Nacht) CAT DUT ENG FRE ITA - F. Schubert (Im Freien)
Du bist doch treu - F. Lachner (Mailied)
Du pflückest so schöne Blumen - F. Lachner (Der Sänger und die Hirtin)
Du sagtest mir es, Mutter CAT DUT ENG FRE ITA - F. Lachner, F. Schubert
Einer [possibly misattributed] ENG - F. Schubert
Einsam sitz' ich da und sehne [possibly misattributed] - V. Tomášek
Es steht ein Haus so geisterblass (from Lieder der Nacht) (Nachtscene) - H. Proch
Es steht ein Haus so geisterhaft (from Lieder der Nacht) - H. Proch (Nachtscene)
Es streuet Blumen jedes Jahr - W. Heiser
Es streuet Blüthen jedes Jahr
Fischers Abendlied (Da drüben am Ufer) - H. Fretzdorff, C. Isenmann
Frag' und Antwort (Ob ich ein Herz im Busen hätte) (from Novelletten) - F. Stegmayer ENG
Gegenüber (Blümlein am Fenster) - A. Fesca
Grab und Mond (Silberblauer Mondenschein) (from Lieder der Nacht) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE
Gretchens Abscheu vor der Liebe (Die Mutter hat mich jüngst gescholten) CAT DUT ENG FRE
Hab' oft mit dir gesprochen - J. Klein, B. Randhartinger (An die Scheidende)
Heilmittel (Was los 'st denn, lieb's Derndál) - B. Randhartinger ENG
Ich auf der Erd', am Himmel du (from Lieder der Nacht) CAT DUT ENG FRE ITA ITA - F. Schubert (Der Wanderer an den Mond)
Ich hab' eine Brieftaub' in meinem Sold (from Natur und Herz) CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT SPA - F. Schubert (Die Taubenpost)
Ich trage, wo ich gehe, stets eine Uhr bei mir ENG ITA - C. Loewe, J. Vesque von Püttlingen
Ihr lieben Mauern, hold und traut (from Lieder der Nacht) CAT DUT ENG FRE ITA (Am Fenster) - F. Schubert
Ihr lieben Mauern, sanft und traut (from Lieder der Nacht) CAT DUT ENG FRE ITA - F. Schubert (Am Fenster)
Ihr lieben Mauern, still und traut (from Lieder der Nacht) CAT DUT ENG FRE ITA (Am Fenster) - F. Schubert
Im Freien (Draussen in der weiten Nacht) (from Lieder der Nacht) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE ITA
Im grünen Wald ist große Ruh ENG - H. Goetz, H. Gottwald (Waldscene)
Im Wald ist's öd' und schaurig (from Balladen, Romanzen, Sagen und Lieder) - B. Randhartinger (Jägers Feierabend)
Im Wintersturm, auf ödem Pfad geht still ein Knabe dort; - F. Curschmann (Der kleine Wanderer)
Irdisches Glück (So Mancher sieht mit finstrer Miene) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE
Jägers Feierabend (Im Wald ist's öd' und schaurig) (from Balladen, Romanzen, Sagen und Lieder) - B. Randhartinger
Kling' die Nacht durch, klinge (from Lieder der Nacht) CAT DUT ENG FRE ITA - F. Schubert (Das Zügenglöcklein)
Lenzesfragen (Was macht den Lenz? -- Die Blumen?) (from Liedertafel - 6. Tändeleien, Reimspiele) - E. Methfessel ENG
Lenz-Fragen (Was macht den Lenz? -- Die Blumen?) (from Liedertafel - 6. Tändeleien, Reimspiele) - F. Abt, F. Lachner, E. Schön ENG
Mailied (Du bist doch treu) - F. Lachner
Mai und Liebe (Sei uns gegrüßt, du Frühlingszeit) - F. Abt
Mein Glück (So Mancher sieht mit finstrer Miene)
Nachtgesang im Walde (Sey uns stets gegrüßt, o Nacht) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE
Nachthelle (Die Nacht ist heiter und ist rein) (from Lieder der Nacht) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE ITA
Nachtscene (Es steht ein Haus so geisterhaft) (from Lieder der Nacht) - H. Proch
Nachtstille (Tausend Augen blitzen nieder)
Nur einmal blüht im Jahr der Mai (Sei uns gegrüßt, du Frühlingszeit) - M. Chemin-Petit, F. Löwenstamm
Ob ich ein Herz im Busen hätte (from Novelletten) ENG - F. Stegmayer
On yonder field of battle (On yonder field of battle) - J. Benedict (Text: Anonymous after Johann Gabriel Seidl) [x]
On yonder field of battle - J. Benedict (Text: Anonymous after Johann Gabriel Seidl) [x]
Österreichs Jugend an die Kaiserin (Einer) - F. Schubert [possibly misattributed] ENG
Quand la lune sur la terre ENG - G. Meyerbeer
Rauchlied (Statt nur Becher hier zu häufen) - B. Randhartinger
's Almageh' (Auf d'Alma geh' ma aufi) - A. Müller ENG GER
's Blinzeln (Schaud's wia dö Stearndaln dort) - J. Fischhof, B. Randhartinger ENG
Schaud's wia dö Stearndaln dort ENG - J. Fischhof, B. Randhartinger
Schaud's wia dö Stearndaln so ENG
Schiffag'sangl (Wia d' Wölkerl am Himmel) - J. Fischhof, B. Randhartinger ENG
Schmiedlied (Wenn wir am frühen Morgen) (from Liedertafel - 6. Tändeleien, Reimspiele) - F. Lachner, H. Proch, B. Randhartinger
Sehnsucht (Die Scheibe friert, der Wind ist rauh) (from Lieder der Nacht) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE ITA
Sei uns gegrüßt, du Frühlingszeit - F. Abt, M. Chemin-Petit, O. Fabbrucci, F. Löwenstamm
Sei uns stets gegrüßt, o Nacht CAT DUT ENG FRE (Nachtgesang im Walde) - F. Schubert
Sérénade (Quand la lune sur la terre) - G. Meyerbeer ENG
Se tutto intorno immerso sta (Tutto solo) - (Text: Anonymous after Johann Gabriel Seidl)
Setz di zu mir, liab's Kind (from Flinserln; öst'reichischi G'stanz'ln, G'sang'ln und G'schicht'ln) ENG - B. Randhartinger
Setz di zu mir (Setz di zu mir, liab's Kind) (from Flinserln; öst'reichischi G'stanz'ln, G'sang'ln und G'schicht'ln) - B. Randhartinger ENG
Sey uns stets gegrüßt, o Nacht CAT DUT ENG FRE - F. Schubert (Nachtgesang im Walde)
Silberblauer Mondenschein (from Lieder der Nacht) CAT DUT ENG FRE - F. Schubert (Grab und Mond)
So Mancher sieht mit finstrer Miene (Mein Glück) -
So Mancher sieht mit finstrer Miene CAT DUT ENG FRE - F. Schubert
Spähend nach dem Eisengitter CAT DUT ENG FRE SPA - R. Schumann (Blondels Lied)
Ständchen (Zu des Mondes sanftem Schimmer) (from Natur und Herz) - L. Huth, L. Langwara, G. Meyerbeer ENG FRE
Statt nur Becher hier zu häufen - B. Randhartinger (Rauchlied)
Tausend Augen blitzen nieder - F. Lachner (Nachtstille)
Tausend Augen blitzen (Nachtstille) - F. Lachner
Tausend Augen blitzen (Tausend Augen blitzen nieder) - F. Lachner
Tutto solo (Se tutto intorno immerso sta) (Text: Anonymous after Johann Gabriel Seidl)
Vier Elemente rufen/ Die Welt der Lieb' an's Licht (from Liedertafel - 6. Tändeleien, Reimspiele) (Die Elemente der Liebe) - F. Lachner
Vier Elemente rufen die Welt (Vier Elemente rufen) (from Liedertafel - 6. Tändeleien, Reimspiele) - F. Lachner
Vier Elemente rufen (from Liedertafel - 6. Tändeleien, Reimspiele) - F. Lachner (Die Elemente der Liebe)
Vöglein flieg fort (Vöglein, flieg fort) (from Natur und Herz) - G. Jansen ENG
Vöglein, flieg fort (from Natur und Herz) ENG - J. Abenheim, V. Blodek, M. Blumner, C. von Bülow, W. Heiser, G. Jansen, F. Kücken, F. Lachner, A. Lindner, T. Schmidt, R. Schneider, A. Walter (Vöglein -- mein Bote)
Vöglein mein Bote (Vöglein, flieg fort) (from Natur und Herz) - J. Abenheim, V. Blodek, M. Blumner, C. von Bülow, W. Heiser, F. Kücken, F. Lachner, A. Lindner, T. Schmidt, R. Schneider, A. Walter ENG
Waldscene (Im grünen Wald ist große Ruh) - H. Gottwald ENG
Waldszene (Im grünen Wald ist große Ruh) - H. Goetz ENG
Was los 'st denn, lieb's Derndál ENG - B. Randhartinger (Heilmittel)
Was macht den Lenz? -- Die Blumen? (from Liedertafel - 6. Tändeleien, Reimspiele) ENG - F. Abt, F. Lachner, E. Methfessel, E. Schön (Lenzfragen)
Wenn alles ruhig ward bei Nacht ITA - J. Abenheim
Wenn ich durch Busch und Zweig CAT DUT ENG FRE - B. Randhartinger, F. Schubert (Widerspruch)
Wenn wir am frühen Morgen (from Liedertafel - 6. Tändeleien, Reimspiele) - F. Lachner, H. Proch, B. Randhartinger (Schmiedlied)
Wia d' Wölkerl am Himmel ENG - J. Fischhof, B. Randhartinger
Widerspruch (Wenn ich durch Busch und Zweig) - B. Randhartinger, F. Schubert CAT DUT ENG FRE
Wiegenlied (Wie sich der Äuglein) (from Balladen, Romanzen, Sagen und Lieder) - F. Jähns, F. Schubert CAT DUT ENG FRE
Wie sich der Äuglein (from Balladen, Romanzen, Sagen und Lieder) CAT DUT ENG FRE - F. Jähns, F. Schubert (Wiegenlied)
Within the woods is deep repose (A forest scene) -
Wohin, wohin mit deinen Fluten - A. Titl (Bitte an den Strom)
Wos los 'st denn, liabs Diandl ENG (Heilmittel) - B. Randhartinger
Zu des Mondes sanftem Schimmer (from Natur und Herz) ENG FRE - L. Huth, L. Langwara, G. Meyerbeer (Ständchen)

Last update: 2025-07-25 17:48:21