LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,217)
  • Text Authors (19,696)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

5 Lieder für SATB , opus 81

by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885)

1. Waldesfeier  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Du, Gottes heiligste Kapelle, 
Sei mir gegrüßt, du schöner Wald, 
Darin so feierlich und helle 
Der freien Sänger Loblied schallt, 

Sie haben lichtwärts sich geschwungen 
Voll von der Gottesliebe all', 
Und preisen ihn mit tausend Zungen 
Von allen Wipfeln überall. 

O wie ergreift des Waldes Sprache 
Die Seele doch so wunderbar, 
Mag's Flüstern sein, wehmüth'ge Klage, 
Mag's sein wie Donners Brausen gar! 

Und alles Volk in allen Landen 
Es kniet anbetend, aber stumm, 
Denn jedes Herz hat wohl verstanden 
Dies heil'ge Evangelium.

Text Authorship:

  • by Johann Heinrich Julius Frauenstein (1815 - 1880)

See other settings of this text.

2. Kunst und Liebe  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Wo sich die Kunst ein Hüttchen baut,
muss auch die Liebe wohen,
und wo die Kunst zum Himmel schaut,
muss auch die Liebe thronen.
Die Lieb' allein, die Lieb' allein
gibt erst der Sonne milden Schein
der gold'nen Kunst auf Erden.

Sie geh'n mitsammen Hand in Hand,
zwei wunderbare Sterne,
und wo der eine flimmernd stand,
ist nicht der and're ferne.
So leuchten durch das Himmelszelt,
durch Gottes endlos weite Welt
die Kunst und auch die Liebe.

Und wo die Kunst nicht Liebe kennt,
da ist verglüht ihr Funken,
und wo die Kunst nicht Liebe nennt,
ist ihre Welt versunken.
Sie sind einander zugeweiht,
sie sind vereint in Ewigkeit,
die Kunst und auch die Liebe.

Die Kunst ist ohne Liebestraum
ein Himmel ohne Sterne,
ein Feenland, in desse Raum
die Königin noch ferne.
Die Lieb' allein, die Lieb' allein
gibt erst der Sonne milden Schein
der gold'nen Kunst auf Erden.

Text Authorship:

  • by Otto Inkermann (1823 - 1862), as C. O. Sternau, appears in Deutsche Lieder

See other settings of this text.

Confirmed with Deutsche Lieder von C. O. Sternau, Köln, 1846.

Note: Lachner makes "Sie sind vereint in Ewigkeit" the refrain for each stanza set to music.


3. Bild der Liebe  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
So viel Flocken als da flimmern
Auf dem schneebedeckten Feld,
So viel Sternlein als da schimmern
An dem blauen Himmelszelt:
So viel Träume und Gedanken
Weben um mich her und wanken --
Das ist aller Liebe Luft,
Die sich rechter Treu bewußt.

So viel Blumen als da sprießen
Um die schöne Frühlingszeit,
So viel Bächlein als da fließen
In den Thälern weit und breit:
So viel Blicke will ich senden,
So viel Thranen will ich spenden --
Das ist aller Liebe Loos,
Die da liebet hoffnungslos.

Text Authorship:

  • by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title, appears in Lyrische Gedichte, in Liebesleben, in Liebe und Leid, no. 10

See other settings of this text.

4. Nach den Bergen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
  Auf den Bergen möcht' ich leben, 
Auf den Alpen hehr und still; 
Mit den Wolken möcht ich schweben 
Nach dem fernen, theuren Ziel. 
Aber thränend nur und sehnend 
Blickt mein Auge stets dahin, 
Wo der Firnen Silberstirnen 
Weit [in's]1 Land hinein erglüh'n. 

  Nach [den Bergen]2 zieht's mich wieder 
Mit unendlicher Gewalt, 
Hör ich Stimmen, hör ich Lieder, 
Die das Echo wiederhallt. 
[Denn, o]3 thränend nur und sehnend 
Blickt mein Auge stets dahin, 
Wo der Firnen Silberstirnen 
Weit [in's]1 Land hinein erglüh'n. 

  Wenn vom Morgenstrahl umflossen 
Still des Thales Blumen blüh'n, 
Denk ich an die Alpenrosen, 
Die des Menschen Pflege flieh'n. 
Aber thränend nur und sehnend 
Blickt mein Auge stets dahin, 
Wo der Firnen Silberstirnen 
Weit [in's]1 Land hinein erglüh'n. 

  In den Tiefen, ach, vergebens, 
Such' ich meines Glückes Spur, 
[Denn der]4 Friede meines Lebens 
Thront auf Himmelshöhen nur! 
Aber thränend nur und sehnend 
Blickt mein Auge stets dahin, 
Wo der Firnen Silberstirnen 
Weit [in's]1 Land hinein erglüh'n. 

Text Authorship:

  • by Leonhard Widmer (1808 - 1868), "Sehnsucht nach den Bergen", appears in Gedichte, in Naturgefühl

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Helvetiens Naturschönheiten; oder, das Schweizerland mit seinen berühmtesten Bergen, Thälern, Seen, ed. by Joh. Kirchhofer, Aarau: F. G. Martin, 1856, page 49.

Also confirmed with Gedichte von Leonhard Widmer, Herausgegeben von einigen Freunden, Zürich: Druck von Zürcher und Furrer, 1869, pages 3-4.

1 Nater: "in das"
2 1856 publication, Schletterer: "dem Berge"
3 1856 publication, Nater, Schletterer: "Aber"
4 Schletterer: "Freud' und"

5. Abendreigen

Language: German (Deutsch) 
Von dem Berge sinkt die Sonne
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris