LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,216)
  • Text Authors (19,694)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Fem Sange , opus 3

by Agathe Ursula Backer-Grøndahl (1847 - 1907)

1. Aftnen er stille, timerne trille
 (Sung text)

Language: Norwegian (Bokmål) 
Aftnen er stille,
timerne trille
lydløse ned i det evige væld. 
Kun mine tanker
lyttende vanker, -
vil hun ej komme i kvæld,
- ej komme i kvæld? 

Vinteren drømmer,
stjernerne svømmer
gennem dens florlette syner og ler,
nævnende sommer,
elskov og blommer, -
tør hun ej møde mig mer,
- ej møde mig mer? 

Havet, med panden
is-lagt mod stranden,
sukker i længsel og rejsesyg ro. 
Skibe for anker,
sejlfyldte tanker, -
o, vi må findes, vi to,
- må findes, vi to! 

Sneen har dalet,
tumlet og malet
eventyr-let i den skog-dunkle hej. 
Dyrene lister,
slagskygger frister:
var det dit fodtrin, o nej,
- dit fodtrin, o nej! 

Modet du savner,
rimfrosten favner
længselens grene, fortryllet du står. 
Men jeg tør sprænge
dækket og trænge
ind, hvor i drømme du går,
- i drømme du går.

Text Authorship:

  • by Bjørnstjerne Bjørnson (1832 - 1910), "Stævnemødet", first published 1866

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Rendez-vous", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Bjørnstjerne Bjørnson, Digte og sange, Femte O P L A G, Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag, Kristiania og København, 1914.

2. Mine Minder
 (Sung text)

Language: Danish (Dansk) 
Jeg hviler ved mine minder
under livets grønne træ;
som børn med blege kinder
de sidde på mit knæ.

Jeg hviler ved glædens kilde,
med roser om min lok,
men hos mig leger den stille
erindrings engeleflok.

Jeg jubler med mit glade,
mit friske ungdomsmod.
Som falmede rosenblade
de dandse øm min fod.

De gamle, kjære minder,
de nævne mig ømt ved navn,
når dagens lys oprinder,
jeg vågner med dem i favn.

Når engang livets varme
forsvinder fra min kind,
med dem i mine arme
jeg sover stille ind.

Text Authorship:

  • by Hans Vilhelm Kaalund (1818 - 1885)

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) [singable] (Anonymous/Unidentified Artist)

3. I de sidste Øieblikke
 (Sung text)

Language: Danish (Dansk) 
Før øiet lukkes til sidste blund, 
o, lad det dit øie møde, 
og hold mit hoved i dødens stund 
blidt i dine hænder bløde, 
og tryk et kyss på min blege mund 
for alt hvad jeg måte lide; 
du kyssed mig aldrig, i kys mig kun, 
nu ingen kan det få at vide.

Da vil jeg tro at jeg bæres frem, 
hvor stjernerne klarhed tænder; 
da vil jeg tro at mod himlens hjem 
jeg bæres av englehænder, 
da vil jeg tro at de kysse mig, 
thi al min kval og kvide, 
som nattens tåge fra solens vei 
da bort fra mit bryst må glide.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) [singable] (Anonymous/Unidentified Artist)

4. Kom og hvil ved mit Bryst  [sung text not yet checked]

Language: Danish (Dansk) 
Kom og hvil ved mit Bryst, Du, min anskudte Hind! 
Har end Flokken forladt Dig, det huser Dig end;
Her Du finder et Smiil, ingen Skyer kan naae,
Og et Hjerte, som evig for Dig kun vil slaae.

O! hvad var vel Kjærlighed, skifted den om 
I Sorg og i Glæde, i Ære og Skam? 
Om dit Hjerte, er brødefrit, spørger jeg ei,
Jeg veed kun, jeg elsker Dig, elsker kun Dig.

Du har kaldt mig din Engel et saligt Sekund,
Og det vil jeg være i Godt og i Ondt;
Uforfærdet i Flammen jeg følger din Vei,
For at frelse Dig eller at segne med Dig. 

Text Authorship:

  • by Christian Preezmann (1822 - 1893), as Caralis, "Kom og hvil ved mit Bryst", appears in Digte og Sange ved Caralis, first published 1868

Based on:

  • a text in English by Thomas Moore (1779 - 1852), "Come, rest in this bosom", appears in Irish Melodies
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Confirmed with Digte og Sange. Ved Caralis, Kjøbenhavn (Copenhagen), Chr. Steen & Søns Forlag, 1868, page 168.


5. Bølge mod Kyst  [sung text not yet checked]

Language: Danish (Dansk) 
Bølge mod Kyst, hvor kommer Du fra?
Hvor er din Hjemstavn, hvor er din Vugge?
Hvem mon de gjælde, de klagende Sukke,
   Bølge mod Kyst?

Har Du en Elsker, hvor Solen gaar ned,
Hist under Hav i de solgyldne Banker?
Sender Du ham dine bristende Tanker,
   Bølge mod Kyst?

Nei, Du er kold, og dit Væsen er Graad;
Thi Du maa dø. Just som Livet Dig skjænkes
Atter i Glemselens Vande Du sænkes,
   Bølge mod Kyst!

Billed Du blev paa den skiftende Tid,
Billed paa Lykken, som kommer og viger
Bristende netop, som høiest den stiger,
   Bølge mod Kyst!

Giv mig din Lod, saa klager jeg ei!
Løft mig blot heit og bær mig et Stykke
Frem mod den lyse, livsalige Lykke,
   Bølge mod Kyst!

Sænk mig kun saa i det evige Hav!
Selv kun en Bølge, som dækkes af andre,
Vil til Forglemmelsens Lande jeg vandre.
   Bølge mod Kyst! 

Text Authorship:

  • by Vilhelm Bergsøe (1835 - 1911), "Bølgen", appears in Hjemvee

Go to the general single-text view

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris