LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,513)
  • Text Authors (20,327)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,121)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

2 Lieder , opus 6

by Adelin Marie Clovis (1867 - 1941)

1. Sylvester  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Sylvester war's. Ich saß allein
Im engen Raum des Arbeitszimmers,
Und statt des matten Lampenschimmers,
Nur glühte noch des Ofens Schein.

So saß ich still allein und träumt', 
Und meine Blicke ruhlos schweiften 
fort durch die Nacht, bis daß sie streiften 
Ein süßes Bildniß, lichtumsäumt.

Der Mutter Bild! Es trat herein, 
Mild grüßend, in die dunkle Zelle, 
Und füllte sie mit Glanz und Helle, 
Wie eines Maitags Sonnenschein.

Und bei mir blieb's, bis Glockenklang 
Das neue Jahr vom Thurm verkündet — 
Ich hab' kein Licht mehr angezündet, 
Doch noch geweint im Dunkeln lang.

Text Authorship:

  • by Paul Herzsohn ( flourished 1886 ), "Sylvester", appears in Schlehdorn und Rosen

Go to the general single-text view

Confirmed with Paul Herzsohn, Schlehdorn und Rosen, Brill, 2024, p.179


2. Sommernacht  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
[Nun]1 liegt die Welt im Traume, 
Berauscht von Glanz und Duft --
Kein Blatt regt sich am Baume, 
Kein Vöglein in der Luft. 

Die müden Sterne neigen 
Zur Ruh' schon ihren Lauf, 
Doch mir im Herzen steigen 
Noch schön're Sterne auf. 

Was mir der Tag beschieden, 
Ward sorglos nie vollbracht, 
Doch selig ist der Frieden 
Der stillen [heiligen]2 Nacht!

Text Authorship:

  • by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), "Sommernacht", appears in Aus dem nachlasse Mirza Schaffy's: Neues Liederbuch, in 6. Lieder des Trostes, no. 2

Based on:

  • a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
    • Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Friedrich Bodenstedt, Aus dem Nachlasse Mirza-Schaffy's Neues Liederbuch, Berlin: A. Hoffmann & Comp., [1878], page 171.

1 S. de Lange: "Noch"; further changes may exist not shown above.
2 Keller: "heil'gen"

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris