LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,206)
  • Text Authors (19,692)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Fünf Lieder , opus 18

by Luise Adolpha Le Beau (1850 - 1927)

1. Abendlied
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Der Tag neigt sich zu Ende,
Es kommt die stille Nacht; 
Nun ruht, ihr müden Hände,
Das Tagwerk ist vollbracht. 

Du aber, Seele, ringe
Dich von der Erde los, 
Und werde leicht und schwinge
Dich auf in Gottes Schooß. 

Hinauf mit Glaubensflügeln,
Die Liebe fliegt voran, 
Wo über dunkeln Hügeln
Der Himmel aufgetan.

Text Authorship:

  • by Julius Karl Reinhold Sturm (1816 - 1896), "Abendlied", appears in Gedichte, in Drittes Buch

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

2. Unterm Christbaum

Language: German (Deutsch) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

3. Trutznachtigall  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
  Ob ihr Wolken dräut,
Und ihr Knospen säumt, 
Hab' ich still erfreut 
Längst vom Lenz geträumt,
  Muß ich singen schon,
  Muß ich jauchzen schon,
Loben Gott, den Herrn, mit hellem Ton!

  Er vergißt mich nicht!
Läßt's zur rechten Zeit 
Mit dem Morgenlicht 
Blühen weit und breit! 
  Muß ihm singen schon,
  Muß ihm jauchzen schon
Über Thal und Höhn mit hellem Ton!

Text Authorship:

  • by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Trutznachtigall", appears in Neue Lieder, in Erstes Buch, no. 10

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Trutz-nightingale", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Neue Lieder von Friedrich Oser (1874-1884), Basel: Verlag von M. Bernheim, 1885, page 11.


4. Herbstklage
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Ach! von einem Tag zum andern
Ist des Sommers Lust vorbei!
Vögel denken schon an's Wandern
In der Luft mit gellem Schrei.
Nebel wallen, Blätter fallen,
Lieber Wald, ach!
Wie bald doch, ach, wie bald!

Kommt die Sonne morgens wieder,
Fort sind alle Blumen schon
Und verklungen alle Lieder!
Nur noch leise klingt ein Ton
Fern mit Schauern und mit Trauern:
Armer Wald, ach!
Wie bald doch, ach, wie bald!

Text Authorship:

  • by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)

Go to the general single-text view

5. Frühlingsnacht
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Die Welt ist schlafen gangen,
Still ist's in Busch und Baum
Wo erst die Vöglein sangen:
Gute Nacht und süßen Traum!

Viel tausend goldene Sterne
Strahlen im ewigen Raum.
Sie grüßen aus der Ferne:
Gute Nacht und süßen Traum!

Ruh aus von deinen Mühen!
Du schläfst, und ahnst es kaum --
Morgen wird's überall blühen.
Gute Nacht und süßen Traum!

Text Authorship:

  • by Max Bernstein (1854 - 1925)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Spring night", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris