Två dikter , opus 36

by Ruben Liljefors (1871 - 1936)

1. Den första kyssen
 (Sung text)

Language: Swedish (Svenska) 
På silvermolnets kant satt aftonstjärnan,
Från lundens skymning frågte henne tärnan:
Säg, aftonstjärna, vad i himlen tänkes,
När första kyssen åt en älskling skänkes?
Och himlens blyga dotter hördes svara:
På jorden blickar ljusets änglaskara,
Och ser sin egen sällhet speglad åter;
Blott döden vänder ögat bort -- och gråter.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David McCleery) , "The first kiss", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Ensi suudelma", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le premier baiser", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Der erste Kuss ", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

2. Löjet  [sung text not yet checked]

Language: Swedish (Svenska) 
Löjet var utan hem,
Irrade modfäldt kring,
Kom till den höges mun:
"Får jag min boning här?" --
"Stoltheten bor här re'n!"

Löjet var utan hem,
Irrade modfäldt kring,
Kom till den lärdes mun:
"Får jag min boning här?" --
"Allvaret bor här re'n!"

Löjet var utan hem,
Irrade modfäldt kring,
Kom till min flickas mun:
"Får jag min boning här?" -- 
"Kärleken bor här re'n,
Kyssen är kommen nyss,
Dig har man saknat blott."

Text Authorship:

See other settings of this text.