Lieder mit Klavier = Songs with piano , opus 32

by Erkki Gustaf Melartin (1875 - 1937)

1. Rosa rorans bonitatem
 (Sung text)

Language: Swedish (Svenska) 
Rosa rorans bonitatem,
stella stillans claritatem.
O, Madonna, sänk dig neder
till en syndare som beder
Ave Maria.

Rosa rorans bonitatem,
stella stillans claritatem.
Moder, moder jag har felat,
brott jag gjort, och skuld jag verlat,
Ave Maria.

Rosa rorans bonitatem,
stella stillans claritatem.
Låt mig i din mantel gråta,
säg, o säg du vill förlåta!
Ave Maria.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

2. Die heilgen drei Könige  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Die heil'gen drei Kön'ge aus Morgenland,
Sie frugen in jedem Städtchen:
Wo geht der Weg nach Bethlehem,
Ihr lieben Buben und Mädchen?

Die Jungen und Alten, sie [wußten es]1 nicht,
Die Könige zogen weiter;
Sie folgten einem goldenen Stern,
Der leuchtete lieblich und heiter.

Der Stern blieb stehn über Joseph's Haus,
Da sind sie [hineingegangen]2;
Das Öchslein brüllte, das Kindlein schrie,
Die heil'gen drei Könige sangen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sarah Hoffman) , "The three holy kings from the eastern land", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Les trois rois mages de l'Orient", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von Heinrich Heine, Berlin, A. Warschauers Verlag, 1827, page 102. Note: it is number 39 in this edition, but 37 in later editions.

1 Strauss: "wußten's"
2 Lange-Müller: "hinein gegangen"

3. Onneni saari

Language: Finnish (Suomi) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view