LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,088)
  • Text Authors (19,415)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,113)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 6

by Friedrich August Naubert (1839 - 1897)

1. Dornröschen schlägt zum ersten Mal  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Dornröschen schlägt zum ersten Mal
   Die Augen auf nach langer Ruh,
Und schauet bräutlich um im Thal;
   Doch fallen bald der Kleinen
     Im Weinen
   Die müden Augen wieder zu.

Und wie sie weint im schweren Traum,
   Sommer naht, ihr Buhle traut,
Und küßt sie wach, sie weiß es kaum:
   Von seinem Kuß durchglühet
     Erblühet
   Zu neuer Pracht die junge Braut.

Nun freue dich der kurzen Lust
   Und sei dem schönen Buhlen hold,
An seinem Kuß du sterben mußt!
   Wie leide dir geschehe,
     Wie wehe,
Du selbst hast Weh und Leid gewollt.

Text Authorship:

  • by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887), "Dornröschen", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch: Lieder, no. 5, first published 1848

See other settings of this text.

2. Wer pocht so leis an's Fensterlein  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
"Wer pocht so leis an's Fensterlein?"
  Ein frischer Sommerregen,
Der will die blauen Vergißnichtmein
        Begießen
Von deines Liebsten wegen.

"Die blauen Blümlein sind getränkt.
  Vom Thau der Lieb' und Sorgen,
Wenn mein der Ferne nicht gedenkt,
        So wein' ich
Am Abend und am Morgen."

Weine nicht, weine nicht, fein's Mägdelein,
  Und klage nicht laut, nicht leise:
Er trägt dich warm im Herzen sein
        Auf ewig,
Und ist schon auf der Reise.

Text Authorship:

  • by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887), "Wer pocht so leis an's Fensterlein?", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch: Lieder, no. 26

See other settings of this text.

3. Die Rose treibt ein rothes Blatt  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Die Rose treibt ein rothes Blatt,
  Die Nachtigallen schlagen,
Und welcher Knab' ein Liebchen hat,
  Soll's treu im Herzen tragen.

Flieg' auf, flieg' auf, mein stolzer Sinn,
  Im Frühling zu der Süßen, 
Durch Strauß und Lieder fliege hin,
  Die Schöne schön zu grüßen.

Wie süß auch Nachtigallenlaut 
  Und Rose sie erfreuen,
Viel süßer ist der süßen Braut
  Des Liebsten Gruß in Treuen.

Text Authorship:

  • by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887), "Die Rose treibt ein rothes Blatt", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch: Lieder, no. 105

See other settings of this text.

4. Im Regen und im Sonnenschein  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Im Regen und im Sonnenschein
Wachsen des Maien Blümelein.
  Du mit dem Maienangesicht,
Mein tausendschönes Mägdelein,
  Vergiß mein nicht!1

Im Regen und im Sonnenschein
Soll auch die grüne Myrte gedeih'n,
  Die meine Hand in's Haar dir flicht,
Mein tausendschönes Mägdelein,
  Vergiß mein nicht!

Text Authorship:

  • by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887), appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch: Lieder, no. 20, first published 1848

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Wilhelm Osterwald, Dritte, umgearbeitete und vermehrte Auflage, Leipzig: Verlag von F.E.C. Leuckart (Carl Sander), 1873, page 22.

Note for Dresel's setting: the composer may have obtained the added stanza inserted after stanza 1 from an earlier version of the poem before it was revised and published. See footnote 1 below.

1 Dresel adds
Im Regen und im Sonnenschein
Schleichet die Liebe zum Herzen hinein,
Und grünet darin und umranket es dicht.
Du mein tausendschönes Mägdelein,
Vergiss mein nicht!

5. Fliegt das Vöglein schnell durch die weite Haide

Language: German (Deutsch) 
Fliegt das Vöglein schnell durch die weite Haide
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

6. Flieget, leichte Maienlüftchen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Flieget leichte Maienlüftchen,
  Die ihr schmeichelnd mich umweht,
In den Garten, da die Holde,
  Mein gedenkend, wandeln geht.

Schüttelt von den vollen Bäumen 
  Duft und Blüthen auf ihr Haupt,
Daß sie träumend lacht und träumend
  Sich von mir bekränzet glaubt.

Spielt mit ihren weichen Locken, 
  Raunt ihr zu manch süßes Wort,
Aber zagt sie, von der Stirne
  Küßt statt mein die Zweifel fort. 

Text Authorship:

  • by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887), "Flieget leichte Maienlüftchen", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch: Lieder, no. 101

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Fly, light May breezes", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Gedichte von Wilhelm Osterwald, Dritte umgearbeitete und vermehrte Auflage, Leipzig, Verlag von F. G. C. Leuckart (Constantin Sander), 1873, page 111.


Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris