2 Chansons , opus 18

by Florent Schmitt (1870 - 1958)

1. Neige, coeur et lys
 (Sung text)

Language: French (Français) 
La neige tombe immaculée :
Que devient la neige foulée ?
Une fange immonde et souillée

Le coeur s'ouvre pur ici-bas :
Le coeur ne changera t'il pas?
Souvent il devient fange, hélas!

Le lys naît virginal Fleur d'ange. 
Mais, le soir venu, le lys change 
Et se flétrit, tache de fange.

La neige aux sommets reste pure,
Le coeur qui s'élève s'épure,
Aux mains des anges le lys dure.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "雪、心和百合", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

2. Chanson bretonne
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Il était un pauv' petit gas
Que ses parents n'chérissaient pas.
Sans pain, sans eau, sans jamais rien,
Il mangeait la soupe du chien.

Il s'était tant désespéré,
Chaq' soir il avait tan pleuré,
Se sentant toujours le vent' creux,
Qu'il n'avait plus de larm' aux yeux.

Mais un jour il dit au bon Dieu 
D'avoir pitié de son ptit' fieu 
Qui n'voulait plus toujours souffrir,
Et ce jour-là Dieu l'fit mourir.

A présent l'gas est bien heureux ;
C'est un ange vêtu de bleu.
Mais le vieux chien n'veut plus manger:
Il n'a plus d'soupe à partager.

Text Authorship:

Go to the general single-text view