Zwei Liebeslieder für Singstimme und Klavier , opus 5

by Anna Teichmüller (1861 - 1940)

Translations available for the entire opus: FRE

1. Wo du nicht bist ‑ [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wo du nicht bist und deiner Augen Schimmer,
Ist's  dunkel mir;
Auch bei der Kerzen strahlendem Geflimmer
Ist's  dunkel mir;

Selbst bei des Herdes traulich stillen Flammen,
Ist's  dunkel mir;
Wo Mond und Sterne leuchten hell zusammen,
Ist's  dunkel mir;

Der Sonne Licht vermag mich nur zu quälen, - 
`s ist dunkel mir;
Wo du, mein Reh, und deine Augen fehlen
Ist's  dunkel mir.

Text Authorship:

by Leopold von Schroeder (1851 - 1920)

Based on:

a text in Sanskrit (संस्कृतम्) by Bhartrihari (flourished 7^th century CE) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

2. In meiner Träume Heimat [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

In meiner Träume Heimat
Blühst du noch,
Klingt noch dein Lied.
 
In meiner Träume Heimat
Kann keine Blume verwelken,
Kein Lied kann verwehn.
 
In meiner Träume Heimat
Ist lichter Frühling
Weithin in [die]¹ Zeit --
Du klingst und blühst darin,
Und Lied und Blüten
Fallen in die Ewigkeit
Zu unsrer Liebe Ruhme.
 
In meiner Träume Heimat
Kann keine Blume verwelken,
Kein Lied kann verwehn.

Text Authorship:

by Carl (Ferdinand Max) Hauptmann (1858 - 1921), no title, appears in Aus meinem Tagebuch, first published 1900

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Carl Hauptmann Aus meinem Tagebuch, Berlin: S. Fischer Verlag, 1900, page 217

¹ Marx: "der"