Le berger fidèle

Song Cycle by Jean Philippe Rameau (1683 - 1764)

Word count: 269

1. Récitatif [sung text checked 1 time]

Prêt à voir immoler l'objet de sa tendresse,
Le fidèle Mirtil déplore ses malheurs,
Il soupire ; il gémit sans cesse,
Et sa voix aux Echos dit ainsi ses douleurs.

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Andrew Schneider) , "Recitative", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Leslie McEwen

2. Air plaintif [sung text checked 1 time]

Faut-il qu'Amarillis périsse ?
Diane, apaise ton courroux ;
Par un horrible sacrifice
Peux-tu briser des noeuds si doux ?

Faut-il qu'Amarillis périsse, &c.

Ah ! si la timide innocence
Sur vos autels doit expirer,
Dieux ! quelle est donc la récompense
Que la vertu doit espérer ?

Faut-il qu'Amarillis périsse, &c.

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Andrew Schneider) , "Plaintive Air", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Leslie McEwen

3. Récitatif [sung text checked 1 time]

Mais c'est trop me livrer à ma douleur mortelle,
Un autre doit mourir pour elle,
Hâtons-nous de la secourir,
Pour sauver ce qu'il aime, un amant doit périr.

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Andrew Schneider) , "Recitative", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Leslie McEwen

4. Air gai [sung text checked 1 time]

L'Amour qui règne dans votre âme,
Berger, a de quoi nous charmer,
Par votre généreuse flamme
Vous montrez comme il faut aimer.

L'Amour qui règne dans votre âme, &c.

L'Amant léger brise ses chaînes,
Quand le sort trahit ses désirs,
Sans vouloir partager les peines
Il veut avoir part aux plaisirs.

L'Amour qui règne dans votre âme, &c.

Authorship

Researcher for this text: Leslie McEwen

5. Récitatif [sung text checked 1 time]

Cependant à l'autel le Berger se présente,
Son front est déjà ceint du funeste bandeau.
Arrêtez, Diane est contente
D'un amour si rare et si beau.
Mirtil obtient la fin des maux de l'Arcadie,
Et lorsqu'il croit perdre la vie
L'Hymen pour cet amant allume son flambeau.

Authorship

Researcher for this text: Leslie McEwen

6. Air vif et gracieux [sung text checked 1 time]

Charmant Amour sous ta puissance
Tôt ou tard on sent tes faveurs,
Souvent dans les plus grands malheurs
Elles passent notre espérance.

Charmant Amour sous ta puissance, &c.

Tu ne fais sentir tes rigueurs
Que pour éprouver la constance,
Tu veux que la persévérance
Puisse mériter tes douceurs.

Charmant Amour sous ta puissance, &c.

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , "A lively and graceful air", copyright © 2016

Researcher for this text: Leslie McEwen