Correspondances

Song Cycle by Henri Dutilleux (1916 - 2013)

1. Gong (1)
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Timbre/ qui n'est plus par l'ouïe mesurable
 [ ... ]

Text Authorship:

  • by Jean-Yves Masson (b. 1962), copyright © 1999 by Les Éditions Verdier [an adaptation]

Based on:

Go to the general single-text view

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

2. Danse cosmique
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Des flammes, des flammes qui envahissent le ciel
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

3. À Slava et Galina...
 (Sung text)

Language: French (Français) 
À l'approche du dixième anniversaire de mon exil, des
 [ ... ]

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author, copyright © 1985 by Librairie Arthème Fayard

Based on:

Go to the general single-text view

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

4. Gong (2)
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Bourdonnement épars, silence perverti
 [ ... ]

Text Authorship:

  • by Jean-Yves Masson (b. 1962), after the second stanza, copyright © [an adaptation]

Based on:

Go to the general single-text view

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

5. De Vincent à Théo...
 (Sung text)

Language: French (Français) 
...Tant que durera l'automne, je n'aurai pas
assez de mains, de toile et de couleurs pour
peindre ce que je vois de beau.
...J'ai un besoin terrible de religion. Alors, je
vais la nuit, dehors, pour peindre les étoiles.
Sentir les étoiles et l'infini, en haut, clairement,
alors, la vie est tout de même presque
enchantée.

...Tout et partout, la coupole du ciel est d'un bleu
admirable, le soleil a un rayonnement de soufre pâle et
c'est doux et charmant comme la combinaison des
bleus célestes et des jaunes dans les Vermeer de Delft.
Malheureusement, à côté de soleil du Bon Dieu il y a,
trois quarts du temps, le Diable Mistral.

Dans mon tableau «café de nuit», j'ai cherché à exprimer
que le café est un endroit où l'on peut se ruiner, devenir fou,
commettre des crimes. Enfin, j'ai cherché par des
contrastes de rose tendre et de rouge sang et lie de vin,
avec les verts-jaunes et les verts-bleus durs, tout cela dans
une atmosphère de fournaise infernale, de soufre pâle, à
exprimer comme la puissance des ténèbres d'un assommoir.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
Total word count: 532