Dans [Arle]1, où sont les [Aliscamps]2,
Quand l'ombre est rouge sous les roses
Et clair le temps,
Prends garde à la douceur des choses.
[Quand vient l'heure où tremble,]3 sans cause,
Ton cœur trop lourd,
Sous les cieux couleur de colombe,
N'écoute point parler d'amour,
Au bord des tombes.
Trois Contrerimes
Song Cycle by François Berthet (1873 - 1956)
1. En Arles [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Text Authorship:
- by Paul Jean Toulet (1867 - 1920), "En Arles", written 1913, appears in Les Contrerimes, in Chansons, in 1. Romances sans musique, no. 1, Paris, Éd. Le Divan, first published 1921
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Low) , "In Arles", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Œuvres de Jean-Marc Bertrand, tome IParis: Le Divan, 1923, Pages 182-183.
Note provided by Peter Low: the poet spells the city "Arle" in the first line to ensure an 8-syllable line.
1 Roland-Manuel: "Arles"2 Roland-Manuel: "Aliscams"
3 Roland-Manuel: "Lorsque tu sens battre"; further changes may exist not shown above.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]
2. Le tremble est blanc [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Le temps irrévocable a fui. L'heure s'achève. Mais toi, quand tu reviens, et traverses mon rêve, Tes bras sont plus frais que le jour qui se lève, Tes yeux plus clairs. A travers le passé ma mémoire t'embrasse. Te voici. Tu descends en courant la terrasse Odorante, et tes faibles pas s'embarrassent Parmi les fleurs. Par un après-midi de l'automne, au mirage De ce tremble inconstant que varient les nuages, Ah ! verrai-je encor se farder ton visage D'ombre et de soleil ?
Text Authorship:
- by Paul Jean Toulet (1867 - 1920), "Le tremble est blanc", written 1910, appears in Les Contrerimes, in Chansons, no. 2, Paris, Éd. Le Divan, first published 1921
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]3. Nocturne [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Ô mer, toi que je sens frémir À travers la nuit creuse, Comme le sein d'une amoureuse Qui ne peut pas dormir ; Le vent lourd frappe la falaise... Quoi ! si le chant moqueur D'une sirène est dans mon cœur - Ô cœur, divin malaise. Quoi, plus de larmes, ni d'avoir Personne qui vous plaigne... Tout bas, comme d'un flanc qui saigne, Il s'est mis à pleuvoir.
Text Authorship:
- by Paul Jean Toulet (1867 - 1920), "Nocturne", appears in Les Contrerimes, in Contrerimes, no. 9, Paris, Éd. Le Divan, first published 1921
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]Total word count: 200