Грустные пейзажи = Grustnyje pejzazhi

Осенний стон --
Протяжный звон,
Звон похоронный --
 ... 
Бледнея, жду
Ударов ночи.
Твержу привет 
Снам прежних лет,
И плачут очи.

Под бурей злой
Мчусь в мир былой
Невозвратимый,
В путь без следа-
Туда,сюда
Как лист гонимый.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

• by Nikolai Maksimovich Vilenkin (1855 - 1937), as Nikolai Minsky, "Осенняя песня ", written 1903

Based on:

• a text in French (Français) by Paul Verlaine (1844 - 1896), "Chanson d'automne", appears in Poèmes saturniens, in 3. Paysages tristes, no. 5, Paris, Alphonse Lemerre, first published 1866
  • Go to the text page.

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Вечерняя даль
Румянцем объята,
На поле печаль
Струится заката.
Струится печаль
О бывшем когда-то...
Кого-то мне жаль
Под песню заката.
И движется ряд
Багряных видений,
Встают и скользят
Их странные тени,
Встают и скользят
В причудливой смене,
И в алый закат
Уходят их тени.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

• by Valery Yakovlevich Bryusov (1873 - 1924), "Закат"

Based on:

• a text in French (Français) by Paul Verlaine (1844 - 1896), "Soleils couchants", written 1866, appears in Poèmes saturniens, in 3. Paysages tristes, no. 1, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1866
  • Go to the text page.

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]