LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,026)
  • Text Authors (19,309)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Mädchenlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte

Song Cycle by Robert Fischhof (1856 - 1918)

1. Das traurige Mädchen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ich weiß ja, warum ich so traurig bin,
mein Schatz ist gezogen nach England hin;
er hat mich gelassen alleine!
Da sitze ich, spinne und weine.

Den Samstag vorm heiligen Osterfest,
da bin ich zum letztenmal lustig gewest,
des Ostertags zog er sein' Straßen,
da hat mich all' Freude verlassen.

Ach lieber Schatz, kehre bald wieder heim
und komm zu dein'm treuen Mägdelein;
ach komm in ihre Arme!
Lass sie an deinem Herzen erwarmen!

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs)

See other settings of this text.

Researcher for this page: Rudi Spring

2. Mädchen mit dem rothen Mündchen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
  Mädchen mit dem roten Mündchen,
Mit den Äuglein süß und klar,
Du mein liebes, kleines Mädchen,
Deiner denk' ich immerdar.

 Lang ist heut der Winterabend,
Und ich möchte bei dir sein,
[Bei dir sitzen, mit dir schwatzen]1,
Im vertrauten Kämmerlein.

  An die Lippen [wollt']2 ich pressen
Deine [kleine]3 weiße Hand,
Und mit Thränen sie benetzen,
Deine [kleine, weiße]4 Hand.

Text Authorship:

  • by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 50

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Maiden with the red little mouth", copyright ©
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Fanciulla dalla boccuccia rossa", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Gerardo Garciacano Hinojosa) (Simone von Büren) , "Niña de la boquita roja", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 137.

1 Dresel: "mit dir schwatzen, mit dir kosen"
2 Dresel: "möcht"
3 Dresel: "liebe"
4 Dresel: "weiße, liebe"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

3. Das Mädchen an den Mond

Language: German (Deutsch) 
Mond, du hast geseh'n
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

4. Das Mädchen und die Zigeunerin  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Der Alten klagt ein Mädchen still, 
Daß ihr das Herz zerspringen will, 
Und daß ein Drang, ganz unerhört, 
Ihr Tag und Nacht den Frieden stört. 

Mit klugem Wort und weisem Sinn
Erwiedert die Zigeunerin: 
"Dich kann von dieser schweren Pein 
Nur eines Jünglings Kleid befrei'n. 

"Schling' dessen Ärmel sanft und lind 
Um Deinen Hals, mein schönes Kind! 
Doch hilft der Ärmel nicht allein, 
Es muß sein Arm auch d'rinnen sein." 

Text Authorship:

  • by Vincenz Zusner (1803 - 1874), "Das Mädchen und die Zigeunerin", appears in Gedichte von Vincenz Zusner

Go to the general single-text view

Confirmed with Vincenz Zusner, Gedichte, zweite Auflage, Schaffhausen: Fr. Hurter'sche Buchhandlung, 1858, page 78.


Researcher for this page: Melanie Trumbull
Total word count: 204
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris