Négy dal

by Zoltán Kodály (1882 - 1967)

1. Haja, haja 
 (Sung text)

Language: Hungarian (Magyar) 
Haja, haja, hagyma-haja,
Sír a leány: mi a baja?
Kicsi a lyány mint egy bögre:
Nagy szerelem teszi tönkre.

“Veszett is vón’ hagyma földbe’:
Nem könnyezne szemem tőle!
Veszett vón’ az úrfi Pesten:
Nem verne így az Úristen!”

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Doug Briscoe

2. Nausikaa
 (Sung text)

Language: Hungarian (Magyar) 
Állok kinn a tenger partján, 
mélázok a vizeken: 
merre mentél, hova tűntél, 
Te sokat tűrt idegen. 
Ide látszik Ithakának 
felszálló füstfellege, 
hű feleség karja átfog. 
Bút-bajt feledsz - engem vele. 
Hűvös szél fú Ithakából, 
nem te küldted? Borzogat. 
Állok künn, a tenger partján, 
s irigylem a holtakat.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Andrew Dienes) , "Nausikaa", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Emily Ezust [Administrator]

3. Mezei dal

Language: Hungarian (Magyar) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

4. Fáj a szìvem

Language: Hungarian (Magyar) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Total word count: 84