Four Russian Peasant Songs

Song Cycle by Igor Stravinsky (1882 - 1971)

Translated to:

Italian (Italiano) — Quattro canti rurali Russi

1.
 (Sung text)

Language: Russian (Русский) 
У спаса в Чигисах за Яузою. Славна! Славна!
Живут мужики богатые Славна! Славна!
Гребут золото лопатами Славна! Славна!
Чист церебро лукошками Славна! Славна! Славна!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ITA Italian (Italiano) (Paolo Montanari) , "Il giorno dei Santi a Ĉigisy", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

2.
 (Sung text)

Language: Russian (Русский) 
Овсен, Овсен, Овсен! 
Я тетерю гоню.
Овсен, Овсен! Полевую гоню.
Овсен, Овсен, Овсен! 
Она под куст, а я за хвост. Овсен!
Мне нашла хвост, ан денег горст, Овсен!
Овсен, Овсен, Овсен, Овсен!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ITA Italian (Italiano) (Paolo Montanari) , "Ovsen", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

3.
 (Sung text)

Language: Russian (Русский) 
Щука шла из Новогорода: Слава!
Она хвост волокла из Белаозера. Слава!
Как у щуки чешуика серебрянная, Слава!
Что серебрянная, позолоченная, Слава!
Как у щуки спина жемчугом сплетена. Слава!
Как головка у щуки унизанная. Слава!
Она место глаз дорогой алмаз. Слава!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ITA Italian (Italiano) (Paolo Montanari) , "Il luccio", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

4.
 (Sung text)

Language: Russian (Русский) 
Уж, как вышло пузище на репище. 
Слава! Слава!
Вынесло пузище осмину вшеы. 
Слава! Слава!
Осмину вшеы пол осмины блох, 
Слава! Слава! Слава! Слава!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ITA Italian (Italiano) (Paolo Montanari) , "Mastro Panzone", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
Total word count: 119