×

It's been 3 years since our last fund-raising drive. Help us keep the Archive free to the public. Your donation will fund the ongoing development of the world's oldest and largest online database of vocal texts and translations.

Mélodies

by Hélène Covatti-Dussaut (1910 - 2005)

1. Les Roses de Saadi [sung text checked 1 time]

J'ai voulu ce matin te rapporter des roses ;
Mais j'en avais tant pris dans mes ceintures closes,
Que les nœuds trop serrés n'ont pu les contenir.

Les nœuds ont éclaté : les roses envolées,
Dans le vent, à la mer s'en sont toutes allées :
Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir.

La vague en a paru rouge et comme enflammée :
Ce soir, [ma]1 robe encore en est tout embaumée.
[Respirez-en]2 sur moi l'odorant souvenir.

Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Peter Low) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
1 Canal: "ta"
2 Canal, Covatti-Dussaut, Crickboom: "Respires-en"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Je voudrais m'enivrer [sung text checked 1 time]

Je voudrais m'enivrer 
d'une ivresse solitaire 
et désespérée.
Laisse ton nom entre mes dents
et ton regard sous ma paupière ombrée.
Laisse moi boire et deviner
le baiser que je ne connais pas.
Le flacon n'est qu'à moitié vide,
je sens encore ma tristesse.
Laisse moi boire toute la lie
et je dormirai comme on dort
au fond de l'eau.

Authorship:

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Je t'ai dit oui [sung text checked 1 time]

Je t’ai dit oui, non, je veux, je ne veux pas
Et tu m’as vue semblable à la journée
Où défilent des nuées grises,
Des éclaircies, des gouttes de pluie, d’intenses rayons.

Mais, sous la journée qui s’en va,
L’éternité demeure, comme sous l’apparent caprice,
Et la fantaisie, demeure l’amour.

Il faut tuer dans ta mémoire les paroles ennemies,
Garder sous tes doigts la tendresse, inclinée,
Je t’aime, je ne dis plus non.

Authorship:

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. La Veilleuse éteinte [sung text checked 1 time]

C'est une nuit de triomphe et de fête
 [ ... ]

Authorship:

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

5. Hymne crétois [sung text checked 1 time]

Sois fière Crète du ballet
 [ ... ]

Authorship:

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

6. Berceuse [sung text checked 1 time]

Auprès de mon enfant chérie
 [ ... ]

Authorship:

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

7. L'audacieuse sérénade [sung text checked 1 time]

Près de toi, ma belle
 [ ... ]

Authorship:

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

8. En expirant, j'entraînerai l'univers [sung text checked 1 time]

En expirant j’entraînerai l’univers dans ma tombe ouverte.
Ce corps où l’infini souffrait
Où fleurissait la terre verte
Aura le poids du monde inerte.
Et les astres verront d’en haut,
Quel qu’étroit que soit chez les hommes
Le lieu où rêveront nos os
Dans le sol du funèbre somme
L’immensité de mon tombeau !

Authorship:

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 475