Из Рихарда Демеля (Iz Rikharda Demelja) = After Richard Dehmel

В полях покой
Листвы звучанье, 
стеблей качанье
Тумана словно 
ты бнял мерцанье
В тишу немой 
не шагли ровный 
смущает твой 
молчанье

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

• by Vissarion Yakovlevich Shebalin (1902 - 1963)

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Stimme des Abends"
  • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

Вечер тянет туч узоры
вдаль к звезде
Тишь везде
Тусклый месяц выйдет скоро

Тишь везде
Сквозь туман что утро стелет
слабым луком месяц
целит до звезде.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

• by Dmitri Sergeyevich Usov (1896 - 1944), "Издали"

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), no title, appears in Erlösungen; eine Seelenwandlung in Gedichte und Sprüche, in Zweite Stufe: Liebe, in Natur und Sehnsucht, no. 3, first published 1891
  • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]