Aus dem schöne Schwabeländche

by Hermann Zumpe

1. Im Herbscht
(Sung text)

Language: Swabian (Schwäbisch)

Duck di net so traurig nieder,
  Rösle, will's auch herbschtle schõ', 
Blüh'scht ja doch im Frühling wieder,
  Und vielleicht viel schöner nõ'.--

Jung verwelke und doch lebe ,
  Wieder blühn nach kurzer Ruh--
Rösle, schau, was wollt i gebe,
  Könnt i sterbe so wie du!

Text Authorship:

by Adolf Grimminger (1827 - 1903), "Uf a welk's Rösle", appears in Meĩ' Derhoĩm: Gedichte in schwäbischer Mundart

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull

2. Unterm Fenschter
(Sung text)

Language: Swabian (Schwäbisch)

Wie der Mond so freundlich strahlt
  Über Busch und Hecke! 
Nachtigall sing net so laut,
  Möcht'scht meĩ' Schätzle wecke.

Wo die schönschte Rösle sind,
  Ischt ihr Fenschterlädle; 
Mit de Rösle schpielt der Wind,
  Aber mir g'hört 's Mädle.

Text Authorship:

by Adolf Grimminger (1827 - 1903), "Nachts"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

Total word count: 83