LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,026)
  • Text Authors (19,309)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Cigánské melodie

by Vítězslav Augustín Rudolf Novák (1870 - 1949)

1. Co si přejí? Ej, co třeba
 (Sung text)

Language: Czech (Čeština) 
Co si přejí? Ej, co třeba:
víno, dohan, špek a chleba,
baltu, husle, fajku, páni,
rudé gatě v premování,
modrou vestu knoflík samý,
žluté čižmy s ostruhami,
jakých nemá leda král,
jež by srdce rozechvěly
a po celém světě zněly,
kdybych jimi zacengal,
povždy líp a povždy dál,
toulal bych se semo tamo,
ostatní by přišlo samo!

Text Authorship:

  • by Adolf Heyduk (1835 - 1923)

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Constance Bache)

Researcher for this page: Johann Winkler

2. Na lapačky přišli páni
 (Sung text)

Language: Czech (Čeština) 
Na lapačky přišli páni,
ukryju se ruče v stráni,
však cigána za vojáka
zlaťák s vínem nevyláká.

Volné rád mám živobytí
za svobodu toužím mříti,
ne za vůdce, jenž se skrývá,
když zaň žebrák krev vylívá.

Ať jde jenom vůdce s pány, 
kabátek-li premovaný,
a zář hvězdná z porty zlatné,
nepřátelům žíly zatne.

Text Authorship:

  • by Adolf Heyduk (1835 - 1923)

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Constance Bache)

Researcher for this page: Johann Winkler

3. Pod růžovým v poli keřem zrodila se Jana
 (Sung text)

Language: Czech (Čeština) 
Pod růžovým v poli keřem zrodila se Jana,
zrodila se, vrostla, kvete jako růže planá.
Jako planá růže kvete, jako planá voní,
v její klín so moje hlava ráda v soumrak kloní.
Jano, moje Jano!

Co mi černou hlavou těká, co v ní divě víří,
vroucím Jana obejmutím skonejší a smíří,
a co v ňadrech rozplakáno a co v ňadrech vzlyká,
lečit umí políbením líp než ostřím dýka.
Líbej, líbej, Jano!

Text Authorship:

  • by Adolf Heyduk (1835 - 1923)

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Constance Bache)

Researcher for this page: Johann Winkler

4. Gajdy zvučí, víří, šumí
 (Sung text)

Language: Czech (Čeština) 
Gajdy zvučí, víří, šumí,
hajduč, hajdučit kdo umí,
ale jak si cigán vede,
žádný věru nedovede!

Ej, tak níkdo nezatančí,
jako s Eržou švarný Janči,
bylo by i blesku těžko
zatančit si také freško!

Děvčata jsou touha sama
za cvakáli podkůvkama,
však když vzhůru vyšvihne se,
všecko s sebou v nebe nese!

Text Authorship:

  • by Adolf Heyduk (1835 - 1923)

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Constance Bache)

Researcher for this page: Johann Winkler
Total word count: 233
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris