by Adolf Heyduk (1835 - 1923)

Pod růžovým v poli keřem zrodila se Jana
Language: Czech (Čeština) 
Pod růžovým v poli keřem zrodila se Jana,
zrodila se, vrostla, kvete jako růže planá.
Jako planá růže kvete, jako planá voní,
v její klín so moje hlava ráda v soumrak kloní.
Jano, moje Jano!

Co mi černou hlavou těká, co v ní divě víří,
vroucím Jana obejmutím skonejší a smíří,
a co v ňadrech rozplakáno a co v ňadrech vzlyká,
lečit umí políbením líp než ostřím dýka.
Líbej, líbej, Jano!

Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Constance Bache)


Researcher for this text: Johann Winkler

This text was added to the website: 2021-10-24
Line count: 10
Word count: 71