LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (19,989)
  • Text Authors (19,273)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,110)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Flinserln, Lieder nach mundartlichen Texten von Johann Gabriel Seidl

by Joseph Fischhof (1804 - 1857)

1. Schiffag'sangl
 (Sung text)

Language: German (Lower Austrian) 
Wia d' Wölkerl am Himmel,
wia d' Wellerln in See,
so wechselt in Hearzn
a 's Wohl mid'n Weh.

Ös Felsna, wear wiard denn
scho schlåfa so frua?
I schrei eng's in d' Ohrn 'nein
und lås eng koan Rua.

I schrei eng's in d' Ohrn 'nein,
wia guad åls 's ma gehd,
Z'truz dem, das 's mid mia nid
In Aldn mear stehd!

Sunst woar ma mein Schif
und mein Ruada mein Weld;
iazt gniag'n s' ma håld nima;
wear sågd, wås ma fehld?

Alloan is's ma bschwerli,
alloan wil's nid daug'n;
miar fehl'n no zwoa Handerln,
miar fehl'n no zwoa Aug'n.

Zwoa Handerln zun Ruadarn,
wån's Schif si wil schdraib'n;
zwoa Augerl åals Stearnderln,
wohin i's sol treib'n!

Text Authorship:

  • by Johann Gabriel Seidl (1804 - 1875)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Johann Winkler) , "Skipper's song", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Johann Winkler

2. Da lustigi Jaga
 (Sung text)

Language: German (Lower Austrian) 
A Bixerl au'm Ruck'n,
an Gamsbårt au'm Huad,
und a Dearndl in Hearzn,
dös måcht oam schon Muad!

Und kimad da Deixel
haind selbst auf mi ån,
i pelzat'n z'såm
wiar an åltn Fasån!

Und kimad mein Dearndl,
i nahm's um an Håls,
und miar fehlad nix mehr,
åbar i fehlad åll's!

Text Authorship:

  • by Johann Gabriel Seidl (1804 - 1875)

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Johann Winkler) , "The cheerful hunter", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Johann Winkler

3. 's Blinzeln
 (Sung text)

Language: German (Lower Austrian) 
Schaud's wia dö Stearndaln so
Zimperli thuan,
Und mid'n Augarln koan
Augablick ruan.

Is dös a G'schamikaid!
Dös thad koan Man:
D' Jungfarn dö blinzeln so,
Schaud ma's z' stark an.

Drum was ma sagen mag,
I sags halb2 no:
D' Stearndaln san Jüngfarln, drum
Blinzeln's a so!

Text Authorship:

  • by Johann Gabriel Seidl (1804 - 1875)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Johann Winkler) , "Blinking", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Johann Winkler
Total word count: 220
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris