Es brennt die Kerze auf meinen Tisch Für meine Mutter die ganze Nacht -- Für meine Mutter... Mein Herz brennt unter dem Schulterblatt Die ganze Nacht Für meine Mutter...
Else. Für Frauenstimme und gemischten Chor a cappella
by George Dreyfus (b. 1928)
1. Meine Mutter [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Meine Mutter", appears in Mein blaues Klavier, first published 1943
See other settings of this text.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Karl Bellenberg [Guest Editor]2. Mutter [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Ein weißer Stern singt ein Totenlied
In der Julinacht,
Wie Sterbegeläut in der Julinacht.
Und auf dem Dach die Wolkenhand,
Die streifende, feuchte Schattenhand
Sucht nach meiner Mutter.
Ich fühle mein nacktes Leben,
Es stößt sich ab vom Mutterland,
So nackt war nie mein Leben,
So in die Zeit gegeben,
Als ob ich abgeblüht
Hinter des Tages [Ende,]1
Zwischen weiten Nächten stände,
[Alleine.]2
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Mutter", appears in Styx, Gedichte, first published 1902
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Gary Bachlund) , "Mother", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Mère", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Else Lasker-Schüler, Gesammelte Gedichte, Leipzig, Verlag der Weißen Bücher, 1917, page 55.
1 Bachlund adds: "Ende,/ Versunken"2 Bachlund:
Von Einsamskeiten gefangen. Ach Gott! Mein wildes Kindesweh! . . . Meine Mutter is heimgegangen.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Karl Bellenberg [Guest Editor]
3. Meine schöne Mutter blickte immer auf Venedig [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Meine schöne Mutter blickte immer auf Venedig
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Meine schöne Mutter"
Go to the general single-text view
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Karl Bellenberg [Guest Editor]4. Die Pavianmutter singt ihr Paviänchen in den Schlaf [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Schlafe, schlafe, Mein Rosenpöpöchen, Mein Zuckerläuschen, Mein Goldflöhchen, Morgen wird die Kaiserin aus Asien kommen Mit Zucker, Schokoladen und Bombommen, Schnell, schnell, Haase Haase machen, Sonst kriegt Blaumäulchen nichts von den Sachen.
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Die Pavianmutter singt ihr Paviänchen in den Schlaf", subtitle: "Wiegenliedchen"
See other settings of this text.
Confirmed with Else Lasker-Schüler, Gesammelte Gedichte, Leipzig, Verlag der Weißen Bücher, 1917, page 73.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Karl Bellenberg [Guest Editor]
5. An mein Kind [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Immer wieder wirst du mir Im scheidenden Jahre sterben, mein Kind, Wenn das Laub zerfließt Und die Zweige schmal werden. Mit den roten Rose Hast du den Tod bitter gekostet, Nicht ein einziges welkendes Pochen Blieb dir erspart. Darum weine ich sehr, ewiglich..... In der Nacht meines Herzens. Noch seufzen aus mir die Schlummerlieder, Die dich in den Todesschlaf schluchzten, Und meine Augen wenden sich nicht mehr Der Welt zu; Das Grün des Laubes tut ihnen weh. — Aber der Ewige wohnt in mir. Die Liebe zu dir ist das Bildnis, Das man sich von Gott machen darf. Ich sah auch die Engel im Weinen, Im Wind und im Schneeregen. Sie schwebten ........ In einer himmlischen Luft. Wenn der Mond in Blüte steht Gleicht er deinem Leben, mein Kind. Und ich mag nicht hinsehen Wie der lichtspendende Falter sorglos dahinschwebt. Nie ahnte ich den Tod – Spüren um dich, mein Kind – Und ich liebe des Zimmers Wände, Die ich bemale mit deinem Knabenantlitz. Die Sterne, die in diesem Monat So viele sprühend ins Leben fallen, Tropfen schwer auf mein Herz.
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "An mein Kind", appears in Mein blaues Klavier, first published 1943
See other settings of this text.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Karl Bellenberg [Guest Editor]Total word count: 313