Es ist ein Weinen in der Welt, als ob der liebe Gott gestorben wär, und der bleierne Schatten, der niederfällt, lastet grabesschwer. Komm, wir wollen uns näher verbergen ... Das Leben liegt in aller Herzen wie in Särgen. Du! wir wollen uns tief küssen - Es pocht eine Sehnsucht an die Welt, an der wir sterben müssen.
Wie soll ich dich rufen? Fünf Lieder
by Wilhelm Fehres (1901 - 1991)
1. Weltende [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Weltende", appears in Der siebente Tag, appears in Meine Wunder, first published 1905
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Gary Bachlund) , "The end of the world", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Fin du monde", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
2. Nun schlummert meine Seele [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Der Sturm hat ihre Stämme gefällt, O, meine Seele war ein Wald. Hast du mich weinen gehört? Weil deine Augen bang geöffnet stehn. Sterne streuen Nacht In mein vergossenes Blut. Nun schlummert meine Seele Zagend auf Zehen. O, meine Seele war ein Wald; Palmen schatteten, An den Ästen hing die Liebe. Tröste meine Seele im Schlummer.
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Nun schlummert meine Seele", appears in Meine Wunder, first published 1911
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Gary Bachlund) , "Now slumbers my soul", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Maintenant mon âme somnole", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Else Lasker-Schüler, Gesammelte Gedichte, Leipzig, Verlag der Weißen Bücherpage, 1917, page 96.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Karl Bellenberg [Guest Editor]
3. Rast [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Mit einem stillen Menschen will ich wandern Über die Berge meiner Heimat, Schluchzend über Schluchten, Über hingestreckte Lüfte. Überall beugen sich die Zedern Und streuen Blüten. Aber meine Schulter hängt herab Von der Last des Flügels. Suche ewige, stille Hände: Mit meiner Heimat will ich wandern.
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Rast", appears in Meine Wunder, first published 1911
See other settings of this text.
Confirmed with Else Lasker-Schüler, Gesammelte Gedichte, Leipzig, Verlag der Weißen Bücher, 1917, page 109.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Karl Bellenberg [Guest Editor]
4. Nur dich [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Der Himmel trägt im Wolkengürtel Den gebogenen Mond. Unter dem Sichelbild Will ich in deiner Hand ruhn. Immer muß ich wie der Sturm will, Bin ein Meer ohne Strand. Aber seit du meine Muscheln suchst, Leuchtet mein Herz. Das liegt auf meinem Grund Verzaubert. Vielleicht ist mein Herz die Welt, Pocht -- Und sucht nur noch dich -- Wie soll ich dich rufen?
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Nur dich"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Toi seul", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
5. Mein Lied [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Schlafend fällt das nächtliche Laub, O, du stiller dunkelster Wald .... Kommt das Licht mit dem Himmel, Wie soll ich wach werden? Überall wo ich gehe, Rauscht ein dunkler Wald; Und bin doch dein spielender Herzschelm, Erde, Denn mein Herz murmelt das Lied Moosalter Bäche der Wälder.
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Mein Lied", appears in Die Nächte Tino von Bagdads
See other settings of this text.
Confirmed with Else Lasker-Schüler, Gesammelte Gedichte, Leipzig, Verlag der Weißen Bücher, 1917, page 118. Note: dedicated to "Meinem gefallenen, lieben Krieger Georg Trakl"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Karl Bellenberg [Guest Editor]
Total word count: 265