Drei Lieder nach Hafis

Song Cycle by Ruth Zechlin (1926 - 2007)

. Chaos der Liebe

Language: German (Deutsch) 
Es lohnt sich nicht zu staunen über alle
Die Seltsamkeiten in dem Reich der Liebe.

Vernunft und Logik brechen ganz zusammen
Zu wüstem Chaos in dem Reich der Liebe.

Der Nüchterne steht da und rügt bedenklich
Das wüste Chaos im dem Reich der Liebe.

Wie wundervoll ist dieses wüste Chaos
Für den Verliebten in dem Reich der Liebe!

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Set by Ruth Zechlin (1926 - 2007)

Confirmed with Lieder des Hafis. Nachdichtungen von Hans Bethge, Im Insel-Verlag Leipzig [o. J. ca 1940], page 29.


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Joost van der Linden [Guest Editor]

2. Vom Verstande  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Wenn der Verstand es wüßte, wie unendlich herrlich
Es sich in Liebeswahnsinn beieinander ruht, -
Ich glaube wohl: wenn das der Ärmste wüßte,
Verlör er ganz und völlig den Verstand!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

3. Wünsche  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ich wollt, ich wär ein morgenklarer See
Und du die Sonne, die sich darin spiegelt.

Ich wollt, ich wär ein Quell im Wiesengrunde
Und du die Blume, die sich darin anlacht.

Ich wollt, ich wär ein grüner Dorn am Busche
Und du die Rose, die ihn rot umschimmert.

Ich wollt, ich wär ein kleines Korn im Sande
Und du der Vogel, der es schnell, schnell aufpickt!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Desigs", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Lieder des Hafis. Nachdichtungen von Hans Bethge, Im Insel-Verlag, Leipzig [o. J. ca 1940], page 12.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 153