Mipä meiän paimenien, kupa karjan kaitsijoiden? Ei ole paha paimenien, pah' ei karjan kaitsijoiden; Kiikumma joka kivellä, laulamma joka mäellä, joka suolla soittelemma, lyömmä leikkiä aholla, syömmä maalta mansikoita, ja juomma joesta vettä. Marjat kasvot kaunistavi, puolukat punertelevi, vesi ei voimoa vähennä, jokivesi varsinkana. Mipä meiän paimenien, kupa karjan kaitsijoiden? Ei ole paha paimenien, pah' ei karjan kaitsijoiden, pah' ei karjan kaitsijoiden.
Kanteletar-Lauluja
by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959)
1. Paimenlaulu
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Mipä paimenten olla?", appears in Kanteletar, in I: Ensimmäinen kirja, no. 171, first published 1840
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]2. Missä armahani  [sung text not yet checked]
Miss' on, kussa minun hyväni, miss' asuvi armahani, missä istuvi iloni, kulla maalla marjaseni? Ei kuulu ääntävän ahoilla, lyövän leikkiä lehoissa, ei kuulu saloilta soitto, kukunta ei kunnahilta. Oisko armas astumassa marjani matelemassa, oma kulta kulkemassa, valkia vaeltamassa; Toisin torveni puhuisi, vaaran rinnat vastoaisi, saisi salot sanelemista, joka kumpu kukkumista, lehot leikkiä pitäisi, ahot ainaista iloa.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Missä armahani?", appears in Kanteletar, in I: Ensimmäinen kirja, no. 173
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Wo ist meine Liebste?", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
3. Kukkalatva kuusi
"Marisenko, marjasenko, punaposki puolasenko! Kävitkö tuon mäkösen alla, viheriäisen vierun alla?" "Kavin kerran kun kävinki." "Mitäs näit käyessäsi?" "Näin kuusen kukkalatvan ja haavan halialatvan: ison kuusen kukkalatvan, emon haavan halialatvan." "Konsa sen kotihin tuomma!" "lllan tullen, päivän mennen, karjan tullessa kotihin, kylylöylyn löyhkätessä."
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Kukkalatva kuusi", appears in Kanteletar, in I: Ensimmäinen kirja, no. 170
Go to the general single-text view
Researcher for this page: John Versmoren4. Tule tänne
Tule tänne poikapaimen, tääll' on toinen tyttöpaimen; tääll' on karjat kaunihimmat, täällä kellot kuulusammat, tääll' on mansikat makiat, täällä lillikat lihavat, täällä puolat puolikypsät, vatut vaaran rintehellä. Kuti, kuti kultaseni, tule tänne turkkaseni! Tääll' on kaunis karjan käyä, armas paimenten asua; pohjaspuolella mäkönen, päivän puolella puronen, lehtomaita luotehesen, itähän isot ahoset. Kuti, kuti kultaseni, tule tänne turkkaseni! Tääll' on nuori neitosesi, kaunis kasvinkumppalisi; sopisipa suuta antaa, kun olisi kahen valta. Tule tänne poikapaimen, tääll' on toinen tyttöpaimen!
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Tule tänne!", appears in Kanteletar, in I: Ensimmäinen kirja, no. 172
Go to the general single-text view
Researcher for this page: John Versmoren5. Silloin laulan  [sung text not yet checked]
Tupa on täynnä tuppisuita, Pöytä pönkiä mahoja; Ei olle virren virkkajoa, Asian alottajoa, Kun en mie ruma, ruvenne, Lapsi laiha laikahtane, Virsilöitä virkkamahan, Asiita alottamahan. Silloin laulan, konsa jouan, Konsa jouan ja kykenen, Kons' ei kaurani karise, Eikä heinäni heläjä, Rukihini ei rutaja. Nytpä ei kaurani karise, Eikä heinäni heläjä, Rukihini ei rutaja; Niin tuonko tupahan virret, Saan sanani lämpimähän, Istume ilokivelle, Luome leikkikalliolle, Ilovirret vieressäni, Saatavillani sanaset.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Silloin laulan, konsa jouan", appears in Kanteletar, in I: Ensimmäinen kirja, no. 8
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]6. On kumpiaki
Niin on noita poikasia, kun on mustia sikoja, talvitakku porsahia. Niin on noita poikasia, kun on suolla sammakoita, alla virsun vinkujia. Niin on noita neitosia, kun on maalla mansikoita, punakukkia keolla. Niin on noita neitosia, kun on kaupungin kanoja, eli liinalintusia.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "On kumpiaki", appears in Kanteletar, in II: Toinen kirja, no. 19
Go to the general single-text view
Researcher for this page: John Versmoren7. Sopivaisia  [sung text not yet checked]
Noin kuulin saneltavaksi, Tiesin tehtävän iloa Sopineeko, syntyneekö, Käyneekö, kyhänne'ekö, Miesten soitto, naisten laulu, Piikojen ilonpiäntä?-- Miks' ei sovi, miks' ei synny, Miks' ei käy, miks' ei kyhäjä, Miesten soitto, naisten laulu, Piikojen ilonpiäntä; Sovitettu on, synnytetty, Musta valkian varaksi, Lyhyt pitkän puolisoksi, Pieni suuren vastimeksi, Kannunlauaksi kataja, Tuomi tuopin vanteheksi, Pakatsin rekipajuksi.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Sopivaisia", appears in Kanteletar, in I: Ensimmäinen kirja, no. 115
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]8. Oisi mulla vallan miekka
Oisi mulla vallan miekka, vallan miekka, vallan valta, vallan valkia hevonen; ajaisin ma neitimaalle, naisin sieltä neittä kolme; yhen nuoren, toisen vanhan, kolmannen kasatun piian. Kasatulla työt tekisin, vanhan neuona pitäisin, itse nuorta naurattaisin.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Oisi mulla vallan miekka", appears in Kanteletar, in II: Toinen kirja, no. 245, first published 1840
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]9. Aina laulan
Aina laulan laitettava, aina pantava pajatan, sanelen sananalainen, vihattava vierettelen: mitä te hyvät imeiset, viikon kannatta vihoa, päälle mun vähäväkisen, lapsen pienen pikkaraisen? En ole syötävä soria, enkä purtava punainen, kaluttava kaunokainen; naitava minä olisin, otettava oivanlainen, korjaeltava koria, korjaeltava koria.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "En ole syötävä soria", appears in Kanteletar, in II: Toinen kirja, no. 94
Go to the general single-text view
Researcher for this page: John Versmoren11. Viikon vuottelin käkeä
Kun oisin paimenna paloinen, eli paimenen tytärnä, niin toisin huhuelisin, sekä toisin leilottaisin; kuuluisi kulosta ääni, heläjäntä heinikosta; kukkuisi käetki puissa, pienet linnut laulelisi. Viikon vuottelin käkeä, kauan katsoin kaunoistani. Kuulisin käen kukunnan, ehkä syämeni sulaisi. Viikon vuotin, kauan katsoin, jo tuli kevätki kerran. Kuulin mie käen kukunnan, linnun laulavan lehossa, vaan ei syämeni sulanut, eikä mennyt raskas mieli. Kuta kuuntelin enemmän, sitä mieli raskahampi; mieleni meni pahaksi, syän syttä mustemmaksi.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Viikon vuottelin käkeä", appears in Kanteletar, in II: Toinen kirja, no. 126
Go to the general single-text view
Researcher for this page: John Versmoren12. Ei minusta lienekänä
Ei minusta lienekänä, ollekana, lienekänä, miniäksi miehelähän, orjaksi anoppelahan. Vihainen minä miniä, ankara anopin orja. Ei neiti minun näkoinen osaisi orjana eleä, muistais' ei mukihin mennä, olla aina alla kynsin. Toinen kun sanan sanoisi, minä kaksi vastoaisin; kun tulisi tukkahani, hairahtaisi hapsihini tukastani tuivertaisin, hapsistani haivertaisin.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "En muistaisi mukiin mennä", appears in Kanteletar, in II: Toinen kirja, no. 141
Go to the general single-text view
Researcher for this page: John Versmoren15. Tanssi
Likka tanssivi somasti, poika polkevi kovasti; tasaisemp' on neien tanssi, kun pojan poloisen tanssi. Likka on nätti ja soria, poika potra ja koria; voisi nuo pariksi panna, kun ei ämmät äkkäjäisi, koukkuleuat kokkajaisi. Tulisiko Turusta rutto, amputauti Aunuksesta, tappaisi akat kylästä, koukkuleuat kollahtaisi! Saisi naastit naiaksensa, koriat kosissa käyä. Likka tanssivi somasti, poika polkevi kovasti; tasaisemp'on neien tanssi, kun pojan poloisen tanssi.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Voisi nuo pariksi panna", appears in Kanteletar, in I: Ensimmäinen kirja, no. 116
Go to the general single-text view
Researcher for this page: John Versmoren16. Mikäs on poikana eleä
...
Mikäs on poikana eleä,
Mikäs olla naimatonna? --
Potra on poikana eleä,
Naasti olla naimatonna;
Ei oo naista naukumassa,
Eikä lasta itkemässä,
Akka ei arttia vetäne,
Laps' ei leipeä anone.
Huoleton hevoton poika,
Aivan huoleton akaton:
Piä ei piiskasta muretta,
Kanna ei huolta kannuksesta.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Potra on poikana eleä", appears in Kanteletar, in II: Toinen kirja, no. 244
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]18. Köyhän lapset
Voi nuo narrit nuoret miehet, voi tuhmat pojan turakat, kun ei keksi köyhän lasta, uksilta ulisevilta, veräjilä vierevilä, aioilta alenevilta! Köyhän lapsi työt tekevi kaikki rihmat ketreävi, kaikki kankahat kutovi, kaikki lapset liekuttavi. Työt' on rikkahan tytöllä vartensa varustamasta, muretta makoamasta, toista ilman istunnasta. Voi nuo narrit nuoret miehet, voi tuhmat pojan turakat, kun ei keksi köyhän lasta, uksilta ulisevilta, veräjiltä viereviltä, aioilta alenevilta.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Köyhän lapsi työt tekevi", appears in Kanteletar, in II: Toinen kirja, no. 62
Go to the general single-text view
Researcher for this page: John Versmoren19. Voi jos mie tok miehen saisin
Voi jos mie tok miehen saisin, miehen mieltäni mukahan, saisin sulhosen sorian, mustakulman ja korian. Voi kun mie mokoman saisin; joka päivä pään pesisin, joka ilta saunan saisin, ve'et, vastat laitteleisin, veen virrasta vetäisin, vastat varvikkometsästä, puut kokoisin korpiloista, vaikka viien virstan päästä. Voi kun mie mokoman saisin, saisin sitte pienen poian, käsi ketreä vetäisi, jalka lasta liekuttaisi.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Voi jos mie tok miehen saisin", appears in Kanteletar, in II: Toinen kirja, no. 75
Go to the general single-text view
Researcher for this page: John Versmoren22. Parempi syntymättä
Parempi minun olisi, parempi olisi ollut syntymättä, kasvamatta, ilmahan sikiämättä, maalle tälle täytymättä, ilmoille imettämättä. Kun oisin kuollut kolmiyönä, katonut kapalolassa, vaaksan vaatetta pitänyt, vaaksan toisen puupalaista, kyynäran hyveä maata; pari pappien sanoa, kolme lukkarin lukua, kerta kellon helkähystä.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Parempi syntymättä", appears in Kanteletar, in I: Ensimmäinen kirja, no. 46
Go to the general single-text view
Researcher for this page: John Versmoren25. Ei sula syän suruinen
Suot sulavi, maat valuvi, ahovieret aukiavi, kaikki kankahat sulavi, lätäkätki lämpiävi; ei sula syän suruinen ei valu vajainen rinta. Jää on jänkkä syämessäni, vatsassani vaskivuori; ei sula sulallakana, ei valu varillakana, lähe ei Iämpimälläkänä, kepene kesälläkänä, pala ei päiväpaistehella. Minkä päivänen yleni, sen mun mieleni aleni, minkä päivä Iämpimämpi, sen mun mieleni vilumpi; minkä päivä kaunihimpi, minun mieleni pahempi.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Ei sula syän suruinen", appears in Kanteletar, in I: Ensimmäinen kirja, no. 60
Go to the general single-text view
Researcher for this page: John Versmoren31. Nyt on kaikki kallistunna
Kun olin miessä nuorempana, hersyin heinänkarvaisena, silloin kelpasi kestin käyä, kestin käyä ja kisata; lysti oli syää, lysti juoa, lysti leikkiä piteä, markan maksoi mallaskappa, killingin humalanaula. Nyt ne on kaikki kallistunna, elo entinen hävinnä, nyt on kukkaro kulunna, rahat saaut rauennunna.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Nyt on kaikki kallistunna", appears in Kanteletar, in II: Toinen kirja, no. 288
Go to the general single-text view
Researcher for this page: John Versmoren36. Mitä tuosta, jos ma laulan
Mitä tuosta, jos ma laulan, tahi tuosta, jos ma tanssin, ei tuota kyty kysele, eikä appi arvaele, nato ei naisille sanele, anoppi kylän akoille; ky'yn kytken kynnykselle, naon naittelen kylälle, anopin susille syötän, apen karhuille apatan.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Mitä tuosta, jos ma laulan", appears in Kanteletar, in II: Toinen kirja, no. 7
See other settings of this text.
Researcher for this page: John Versmoren38. Ohoh Kullaista kotia
Lämmin paita liinainenki oman äitin ompelema; vilu on vaippa villainenki vaimon vierahan tekemä. Lämmin on emosen sauna ilman Iöylyn lyömättäki; Kylmäpä kyläinen sauna vaikka Iöyly Iöytäköhön. Koria kotoinen leipä, jos on täynnä tähkäpäitä; vihavainen vieras leipä, vaikka voilla voituohon. Lämmin paita liinainenki oman äitin ompelema. Ohoh kullaista kotia, armasta ison eloa!
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Ohoh kullaista kotia!", appears in Kanteletar, in I: Ensimmäinen kirja, no. 75
Go to the general single-text view
Researcher for this page: John Versmoren39. Millä maksan maammon maion
Millä maksan maammon maion, millä kostan äitin koulun, millä vaivat vanhempani? Maksanko marjoilla kesällä, kostan koivun jältösillä; ei marjat mitänä maksa, maammon maitojen eholla; ei ne kosta koivun jälet, kosta ei koulua emoni. Ammunko joutsenen joelta, virralta vihervän linnun; ei se vielä sittekänä, maksa ei maitoa emoni, kosta ei äitin koululoita, ei vaivoja vanhempani. Maksa Kiesus maammon maiot, kosta Luoja äitin koulut, maksa vaivat vanhempani, huolet kaikki kantajani!
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Millä maksan maammon maion", appears in Kanteletar, in II: Toinen kirja, no. 154, first published 1840
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]40. Soitapas
Soitapas soria likka, Rannin likka rallattele, sorialla soitollasi, kumialla kulkullasi, heliällä hengelläsi, kaunihilla kaulallasi! Anna suuta, Suomen likka, tälle Suomen sulhoselle; suu ei kulu suuellessa, käsi kättä antaessa.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Soitapas soria likka", appears in Kanteletar, in II: Toinen kirja, no. 238
See other settings of this text.
Researcher for this page: John Versmoren42. Kaikissa yksin
Yksin vieno veet vetelen, yksin kannan puut poloinen, yksin jauhan, yksin laulan, yksin leivon, yksin keitän; kaikissa katala yksin, toist' ei turvana ikänä. Yksin liitäme levolle, yksin nousen vuotehelta. Eipä keksi suuret sulhot, ei ne keksi köyhän lasta kesannolla kenkiväksi, rannalla rakentavaksi. Kenpä se köyheä käkisi, lehmitäntä leyhkäsisi! Yksin vieno veet vetelen, yksin kannan puut poloinen, yksin jauhan, yksin laulan, yksin leivon, yksin keitän; kaikissa katala yksin, toist' ei turvana ikänä.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Kaikissa, katala, yksin", appears in Kanteletar, in II: Toinen kirja, no. 66
Go to the general single-text view
Researcher for this page: John Versmoren45. Mont' on mulla morsianta
Mont' on mulla morsianta, neljä neittä tieossani, vielä viieski varalla, kanssa kuues kuuluvissa. Yks' on tuolla Toivolassa, Niemelässä neiti toinen, kolmansi Kotalahella, neljäs Neitolan kylällä. En taia sitä epäillä, en pelänne ensinkänä, ett' ei ota onkeheni, kala viiestä ve'estä, osaavasti onkiessa, koukun konstin laskiessa; vaan sitä epäelenki, sitä pelkeän pahasti, ett'en saa ma ensimmäistä tuolta Toivolankylästä.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Monimorsiaminen", appears in Kanteletar, in II: Toinen kirja, no. 243
Go to the general single-text view
Researcher for this page: John Versmoren46. Voi minua mieskulua
Voi minua mieskulua, kun en nainut naiskuluista, nainut nuorella iällä, ottanut elon ajalla! Kaikkiahan mies katuvi, vaan ei nuorra naimistansa, lassa lapsen saamistansa, pienenä perehtimistä. Voi minua mieskulua, kun en nainut naiskuluista, nainut nuorella iällä, ottanut elon ajalla, ennen elon puuttumista, väkeni vähenemistä.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Vanha sai valitun piian", appears in Kanteletar, in II: Toinen kirja, no. 315
Go to the general single-text view
Researcher for this page: John Versmoren50. Saisinko käeltä kielen
Kukkua käkesin kälkö, lintu lauloa lupasin; saisinko käeltä kielen, kukkujalta kulkkutorven, kukkuisin jokaisen kuusen, joka lehto leikin löisin. Tuolla kukkuisin kovemmin, kuss' on kurjat kulkemassa, vaivaiset vaeltamassa, huolelliset horjumassa, martahat matelemassa. Mistä tunnen huolellisen? Tuosta tunnen huolellisen: huolellinen huokoavi, huoleton huhuelevi.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Saisinko käeltä kielen", appears in Kanteletar, in I: Ensimmäinen kirja, no. 50
Go to the general single-text view
Researcher for this page: John Versmoren51. Tuuti, tuuti tummaistani  [sung text not yet checked]
Tuuti, tuuti tummaistani, Tummaisessa tuutusessa, Tummaisella tuutijalla, Tummaisen tuvan sisässä! Tuuti lasta tuonelahan, Lasta lautojen sylihin, Alla nurmen nukkumahan, Maan alla makoamahan; Tuonen lasten laulatella, Manan neitojen piellä! Tuonen tuutunen parempi, Manan kätkyt kaunosampi, Etevämmät Tuonen eukot, Paremmat Manan miniät, Tupa suuri Tuonelassa, Manalla majat avarat.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Tuuti, tuuti tummaistani", appears in Kanteletar, in II: Toinen kirja, no. 178
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]54. Pah' on orjana eleä
Pah' on orjana eleä, käyä toisen käskyläissä; teen mä työtä työn ajalla, väännän hartian väellä, täytän käskyt, kannan väskyt, kärsin käsnäiset lapiot, ei oo hyvä siitäkänä, tuostakana tuon parempi, torutahan torkunnasta, manataan makoamasta. Pah' on orjana eleä, käyä toisen käskyläissä.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Ei kuinkaan hyvä", appears in Kanteletar, in I: Ensimmäinen kirja, no. 76
Go to the general single-text view
Researcher for this page: John Versmoren56. Oi Ukko, ylinen herra
Oi Ukko ylinen herra, taivahallinen Jumala, tuo kerta rajalle rauha, Suomehen sula sovinto, rauha raukoille rajoille, sana kaunis Karjalahan! Kun toisit rajalle rauhan, Suomehen hyvän sovinnon, viel' ois miestä mielehistä, sulhoa sulosanaista, kyntäjäksi, kylväjäksi, siemenen sirottajaksi; itku ei kuuluisi kujilla, valitus vajojen päissä, lehot ei nurmelle leveisi, pellolle petäjän taimet. Oi Ukko ylinen herra, taivahallinen Jumala, tuo kerta rajalle rauha, Suomehen sula sovinto, rauha raukoille rajoille, sana kaunis Karjalahan!
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Tuo kerta rajalle rauha", appears in Kanteletar, in II: Toinen kirja, no. 327
Go to the general single-text view
Researcher for this page: John Versmoren57. Armas arkussa ajavi
Muien turvaset tulevat, armahaisensa ajavat, tahi on turvansa tuvassa, armahat katoksen alla; minun ei turva tullekana, armahani ei ajane. Eipä liiku linnuistani, näy ei näätähattuistani, kujosilla kulkevaksi, aitoviertä astuvaksi; kulta kulkevi kulossa, armas arkussa ajavi, turva minun on turpehessa, armas kirkon aian alla, turpehia tuntemassa, aitoa armastamassa.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Armas arkussa ajavi", appears in Kanteletar, in II: Toinen kirja, no. 52
See other settings of this text.
Researcher for this page: John Versmoren62. Kiitos emännästä
...
Kiitos kaunoisen Jumalan
Emännästa tään talosen!
Tämän ruoan laittamasta,
Tämän pöyän täyttämästä,
Liioilla lihamuruilla,
Kaunehilla kakkaroilla.
Kiitos kaunoisen Jumalan
Emännästä tään talosen!
Hyvin on tehnynnä emäntä,
Kun ompi olutta pannut,
Siit' on tehnyt sen paremmin,
Kun on juomahan kutsuttu.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Kiitos emännälle", appears in Kanteletar, in I: Ensimmäinen kirja, no. 114
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]