Deux chants populaires persans

Song Cycle by Blair Fairchild (1877 - 1933)

1. Kouch beh kouch

Language: Persian (Farsi) 
Kouch beh kouch
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

1. Errant par la montagne
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Errant par la montagne 
poursuivant le lièvre
j'aperçus ma bienaimée, 
anneau d'or à l'oreille
Hoi! Hadjar est belle 
ivre de joie !

Errant par la montagne 
chassant la gazelle
j'aperçus ma bienaimée,
cœur à cœur, lèvre
à lèvre, Djou ! 
Hadjar est belle 
ivre de joie !

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

2. To Keh az Khordané méy

Language: Persian (Farsi) 
To kez az khordané méy la'alé labbat ranguine é
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

2. O toi qui pour avoir bu du vin
 (Sung text)

Language: French (Français) 
O toi qui, pour avoir bu du vin, as la lèvre rouge, 
pourquoi le vin est-il si amer et ta lèvre si douce ?
Prends mon cœur, je n'ai que toi ! 
de toi seule est esclave mon cœur !

O toi qui passes dans la rue près de ma bienaimée, 
ah ! prends garde, ah ! ne brise pas ton front sur son seuil !
Rien que toi, je n'ai que toi, de toi seule est esclave mon cœur !
Ton regard doux et langureux à tous, oui à tous 
tu fais don, mais lorsque moi je viens à toi, 
ah ! lorsque moi je viens à toi, tu tournes la tête en riant !

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
Total word count: 153