Comme la rivière Minano . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Sept petites images du Japon. Tirées du cycle de Heian (IXe siècle)
by Georges Elbert Migot (1891 - 1976)
1. Comme la rivière Minano
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Based on:
- a text in Japanese (日本語) by Anonymous/Unidentified Artist , 9th century [text unavailable]
Go to the single-text view
2. Il est triste que ce chemin nous sépare
Il est triste que ce chemin nous sépare . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Based on:
- a text in Japanese (日本語) by Anonymous/Unidentified Artist , 9th century [text unavailable]
Go to the single-text view
3. Au vent d'Automne Ne pouvant résister
Au vent d'Automne Ne pouvant résister . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Based on:
- a text in Japanese (日本語) by Anonymous/Unidentified Artist , 9th century [text unavailable]
Go to the single-text view
4. L'averse est venue; J'étais sorti et je rentre en courant
L'averse est venue; J'étais sorti et je rentre en courant . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Based on:
- a text in Japanese (日本語) by Anonymous/Unidentified Artist , 9th century [text unavailable]
Go to the single-text view
5. Durant cette nuit longue
Durant cette nuit longue,/ Longue comme la queue du faisan doré . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Based on:
- a text in Japanese (日本語) by Tadjihi no Taifu (flourished 9th century CE), appears in Man'yōshū - 万葉集 [text unavailable]
Go to the single-text view
6. Seulement parce qu'elle m'avait dit  [sung text checked 1 time]
Seulement parce qu’elle m’avait dit : « Je reviens tout de suite » Je l’ai attendue hélas Jusqu’à l’apparition de la lune de l’aube Du mois aux longues nuits.
Authorship:
- by Michel Revon (1867 - 1947), no title, first published 1910
Based on:
- a text in Japanese (日本語) by Sosei (c844 - 910) [text unavailable]
Go to the single-text view
Confirmed with Michel Revon, Anthologie de la littérature Japonaise des origines au XXe siècle Librairie DelaGrave, Paris, 1923
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
7. Sur la lande printanière pour cueillir des violettes
Sur la lande printanière pour cueillir des violettes . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Based on:
- a text in Japanese (日本語) by Kakinomoto no Hitomaro (c662 - 710) [text unavailable]
Go to the single-text view