Trois Poèmes de Jan Antoine de Baïf

by Denise Isabelle Roger (1924 - 2005)

1. Vous me tuez si doucement  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Vous me tuez si doucement
Avecque tourmens tant bénins
Que ne sais chose de douceur
Plus douce que'est ma douce mort.
S'il faut mourir, mourons d'amour.

Si glorieux je suis d'aimer
Et tant satisfait, tant heureux
Que je prise un de mes ennuis
Cent mille biens d'une autre main.
S'il faut mourir,  mourons d'amour.

Puisque si doucement je meurs
Avecque tourmens tant bénins
Je ne cherche aucune douceur
Plus douce qu'est [une]1 douce mort.
S'il faut mourir, mourons d'amour.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , "You kill me so sweetly", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Elena María Accinelli) , copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
1 Mauduit: "ma"

Researcher for this page: Elena María Accinelli

2. Puis que tu as dans tes yeux

Language: French (Français) 
Puisque tu as dans tes yeux
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

See other settings of this text.

3. Ah ! Malins, trompeurs, abuseurs

Language: French (Français) 
Ah ! Malins, trompeurs, abuseurs
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Total word count: 80