aus unaufhaltsamem Raum

Song Cycle by Michael Thomas Starke (b. 1969)

1. und wie mag die Liebe dir kommen sein  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Und wie mag die Liebe dir kommen sein?
Kam sie wie ein Sonnen, ein Blütenschein,
Kam sie wie ein Beten? -- Erzähle:

Ein Glück löste leuchtend [aus Himmeln]1 sich los
Und hing mit gefalteten Schwingen groß
An meiner blühenden Seele.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Knut W. Barde) , "And how might Love have come to you?", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Jean-Pierre Granger) , "Amour", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
1 Berg: "vom Himmel"

Researcher for this page: Jeroen Scholten

2. dich aufdenkend  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Dich aufdenkend wird mein Wesen erglühter,
meine Adern röten die Nacht.
An meinem Herzen der gerüstete Hüter
klirrt vor Verdacht.       Wacht
dein Gefühl durch die mündigen Sterne herüber?
Gehst du aus unaufhaltsamem Raum

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Gesammelte Werke (Gedichte), Anaconda Verlag, 2020


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

3. immer wieder, und ob wir der Liebe Landschaft auch kennen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Immer wieder, ob wir der Liebe
Landschaft auch kennen
und den kleinen Kirchof
mit seinen klagenden Namen
und die furchtbar verschweigende
Schlucht, in welcher die anderen
enden: immer wieder gehn wir
zu zweien hinaus
unter die alten Bäume,
lagern uns immer wieder
zwischen die Blumen,
gegenüber dem Himmel.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]
Total word count: 120