Sydlandske Sange

by Peter Arnold Heise (1830 - 1879)

1. Vinhøsttoget

Language: Danish (Dansk) 
Vi dandse med Lyst
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

2. Vignerolen synger til sin Elskede

Language: Danish (Dansk) 
Din Kind er rød som Nelliken
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

3. En Ritornelsanger blandt dandsende Landfolk

Language: Danish (Dansk) 
Saltarella! Saltarella!
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

4. Giovannino synger til Maria Grazia

Language: Danish (Dansk) 
Meer smuk og frisk Du er end Pomerantsen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

5. Carnevalsbuketten

Language: Danish (Dansk) 
Du Blomsterdusk saa spraglet og skjøn
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

6. Den sidste Carnevalsaften: Festen med de smaa Lys

Language: Danish (Dansk) 
Saa lystig til Karnevals Efterspil
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

7. Aften paa Loggien
 (Sung text)

Language: Danish (Dansk) 
Over hav og bjerg og flod
kom jeg hid fra norden;
ej hvad hjertet hist forlod,
finder det på jorden.

O, men her dog øjet ser,
hvad ved Codans strømme
aldrig uden vemod mer
sjælen sig kan drømme!

Underfuldt er her at stå;
saligt her at hvile:
I hver luftning engle små
vifte og hensmile.

Stille nat på fremmed tag!
Flamebjerg ved voven!
Velske nattergaleslag,
fra Lemoneskoven.

Nye himmel Nye jord!
Nye tryllestemmer!
Fryd, jeg drømte om i Nord!
Nu jeg dig fornemmer!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Poul Einer Hansen) , "Evening on the loggia", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Par les mers, les montagnes et les fleuves", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) [singable] (Heidrun Beer) , "Abendlied auf dem Balkon", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 83