LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,449)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Lieder der Mädchen

Song Cycle by Peter Escher (1915 - 2008)

1. Die Zeit, von der die Mütter sprachen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
                                                Mädchen singen:
Die Zeit, von der die Mütter sprachen,
fand nicht zu unsern Schlafgemachen,
und drin blieb alles glatt und klar.
Sie sagen uns, daß sie zerbrachen
in einem sturmgejagten Jahr.

Wir wissen nicht: Was ist das, Sturm?

Wir wohnen immer tief im Turm
und hören manchmal nur von fern
die Wälder draußen wehn;
und einmal blieb ein fremder Stern
bei uns stehn.

Und wenn wir dann im Garten sind,
so zittern wir, daß es beginnt,
und warten Tag um Tag —

Aber nirgends ist ein Wind,
der uns biegen mag. 

Text Authorship:

  • by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title

Go to the general single-text view

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Die frühen Gedichte, Leipzig : Insel-Verlag, 1913, p.59


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

2. Wir haben lange im Licht gelacht  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Mädchen singen: Wir haben lange im Licht gelacht,
und jede hat einer jeden Nelken und Reseden
festlich wie einer Braut gebracht -
und war ein Rätseln und Reden.

Dann hat sich mit dem Namen der Nacht
langsam die Stille besternt.
Da waren wir wie aus allen erwacht
und weit voneienander entfernt:
haben die Sehnsucht, die traurig macht,
wie ein Lied gelernt...

Text Authorship:

  • by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Frühe Gedichte, in Lieder der Mädchen

See other settings of this text.

Confirmed with Rainer Maria Rilke, rilke.de/gedichte/wir_haben_lange_im_licht_gelacht.htm


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

3. Ich war in ferner Fremde Kind  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Eine singt:
Ich war in ferner Fremde Kind,
bis ich mich: arm und zart und blind -
aus meinem Schämen schlich;
ich warte hinter Wald und Wind
gewiss schon lang auf mich.

Ich bin allein und weit vom Haus
und sinne still: wie seh ich aus? -
- - - - - - - - - - - - - - - - -
Fragt jemand, wer ich sei?
      ... Gott, ich bin jung und
                  ich bin blond
      und habe ein Gebet gekonnt
und geh gewiss umsonst umsonnt
und fremd an mir vorbei...

Text Authorship:

  • by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Ich war in ferner Fremde Kind", written 1898

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. Es müsste mich einer führen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Und singt:
Es müsste mich einer führen,
aber nicht der Wind;
weil der Orte und Türen
so viele sind.
            Wen
soll ich um alles fragen;
soll ich immer nur gehn
und es wie im Traum ertragen,
dass die Berge und Burgen ragen
an dem Saum
der fremden Seen?...

Text Authorship:

  • by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Es müsste mich einer führen", written 1898, appears in Frühe Gedichte, in Lieder der Mädchen

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Die Mädchen am Gartenhange  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Die Mädchen am Gartenhange
haben lange gelacht
und mit ihrem Gesange
wie mit weitem Gange
sich müd gemacht.

Die Mädchen bei den Zypressen
zittern: Die Stunde beginnt,
da sie nicht wissen, wessen
alle Dinge sind.

Text Authorship:

  • by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Die Mädchen am Gartenhange", written 1898, appears in Frühe Gedichte, in Lieder der Mädchen, no. 15

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "The maidens in the hillside garden", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

6. Wir sind uns alle schwesterlich  [sung text not yet checked]

Subtitle: Epilog

Language: German (Deutsch) 
Und singt:
 Wir sind uns alle schwesterlich.
 Aber Abende sind, da wir frieren
 und einander langsam verlieren,
 und eine jede möchte ihren
 Freundinnen flüstern: Jetzt fürchtest du dich..

 Die Mütter sagen uns nicht, wo wir sind,
 und lassen uns ganz allein, -
      wo die Ängste enden und Gott beginnt
      mögen wir vielleicht sein...

Text Authorship:

  • by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Wir sind uns alle schwesterlich", written 1898, appears in Frühe Gedichte, in Lieder der Mädchen, no. 18

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 360
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris