LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,449)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Čtyři sbory pro smíšené hlasy = Vier Lieder für gemischten Chor = Four Choruses for Mixed Voices

by Antonín Dvořák (1841 - 1904)

1. Místo klekání
 (Sung text)

Language: Czech (Čeština) 
Pasou v rubanisku stáda pastevníci,
na pleci halenu, širák nízko v líci.
Salaš na vrcholku toho rubaniska,
a dole pod horou ukrývá se víska.

A v té vísce malé frajerenka mladá,
z lásky v srdélenku zpěvánky si skládá.
Když je šuhajkovi vzůru zahlaholí,
zní to, že se všecko zazelená v poli.

Jemu ten zpěvánek jako zvonek zvoní
když na tvrdé lože k modlitbě se kloní.
Jemu ten zpěvánek ze sna na salaši
mátohy a slzy jako anděl plaši.

Knězi na modlení za chlapce nenoste,
radš zaň o zpěvánky frajerečku proste.

Text Authorship:

  • by Adolf Heyduk (1835 - 1923)

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

2. Ukolébavka
 (Sung text)

Language: Czech (Čeština) 
Junošiku, plných rtíků, hlávko lysá,
pospi svatě, mamuška tě pokolísá.

Tím očičkem sokolíčkem neprohlédni:
budeť máti kolíbati třeba ke dni.

Ťapky zlaté baculaté, polož dolů,
jsouť jak perce nebeměrce ze sokolů.

Ukryj ty je, má lilie, do podušky,
sen již k oušku chce, zlatoušku, na pošušky.

Spi jen! V denní probuzení čeka tebe
peří skovoctné z ohňochvostné bludky nebe.

Však až v trati bude státi měsic v novu,
k hraní, plesu, harfu snesu Davidovu.

Text Authorship:

  • by Adolf Heyduk (1835 - 1923)

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

3. Nepovím
 (Sung text)

Language: Moravian (Moravština) 
U studénky stála, napájela, páva,
pověz mně, děvečko, sivá holubičko,
esli mja máš ráda.

A já ti nepovím, nebo sama nevím,
přijdi k nám dnes večer,
až sa mamky zdovím, teprv já ti povím.

A já k vám přijedu na vraném koníčku,
a si ho uvážu na vašu jedličku,
o bílu stuzičku.

Ta naše jedlička přeblahoslavená,
za léta, za zimy, dycky je zelená.

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs)

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

4. Opuštěný
 (Sung text)

Language: Moravian (Moravština) 
Dyž ty's mě nechtěla, mělas mně povědít,
mělas mne za sebou dvě léta nevodit.

Dvě léta nevodit, mělas mně dát zprávu,
mělas, mělas nesedávat na prahu.

Rokyta, rokyta, rokytový proutek,
ponesu pro tebe dvě léta zármutek.

Jedličko zelená, neopouštěj chvojí,
jak mě opustilo moje potěšení.

Jedličko zelená, neopouštěj vrška,
jak mě opustila má panenka hezká.

Dyž ty's mě nechtěla, mělas mně povědět,
že tvé černé oči nechcú na mě hledět.

A šak budú rády pohledávat po mně,
dyž se mně šablička po zemi potáhne.

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs)

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
Total word count: 311
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris