Soll ich [denn]1 sterben, Bin noch so jung? Wenn das mein Vater wüßt, Daß ich schon sterben müßt, Er tät sich [kränken]2 Bis in den Tod. Wenn es die Mutter wüßt, Wenn es die Schwester wüßt, Täten sich härmen Bis in den Tod. Wenn es mein Mädel wüßt, Daß ich schon sterben müßt, Sie tät sich [kränken]1 Mit mir ins Grab.
Fünf Lieder
Song Cycle by Maria Herz (1878 - 1950)
4. Rückfall der Krankheit [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Rückfall der Krankheit", appears in Des Knaben Wunderhorn
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Helen Dellenbauch Tretbar) , "'Tis sad to die"
1 Hübschmann: "schon"
2 van der Stucken: "grämen"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
5. Steh auf, Nordwind [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Steh auf Nordwind, Und komm Südwind! Weh mit deiner heilgen Luft Durch den Garten, Ich will warten Dein in meines Herzens Gruft; Laß dein Sausen Auf mich brausen, Meine Seele nach dir ruft. Steh auf Nordwind, Und komm Südwind! Jag die schwarzen Wolken hin! Mach das Dunkle, Daß es funkle, Alle Finsterniß zerrinn! Finstre Sünden Laß verschwinden, Und mach helle Herz und Sinn. Steh auf Nordwind, Und komm Südwind! Mach mein kaltes Herze heiß; Dich zu lieben, Das zu üben, Was gereicht zu deinem Preis. Sey mir günstig, Mach mich brünstig, In mein Herz die Liebe geuß.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Erziehung durch Genuß", appears in Des Knaben Wunderhorn
Go to the general single-text view
Confirmed with Achim von Arnim und Clemens Brentano, Des Knaben Wunderhorn, Dritter Band, Heidelberg : Mobe und Simmer, 1808
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
Total word count: 161