Texts to Art Songs and Choral Works by M. Herz
See Opus Order
Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.
Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:
- Drei Lieder
- no. 1. Vorklang (Text: Stefan George)
- no. 2. An Baches Ranft (Text: Stefan George) ENG FRE IRI
- no. 3. Kreuz der Strasse (Text: Stefan George)
- Drei Lieder
- no. 1. Time to rise (Text: Robert Louis Stevenson) ITA
- no. 2. Singing (Text: Robert Louis Stevenson)
- no. 3. The flowers (Text: Robert Louis Stevenson)
- Drei Lieder
- no. 1. The flowers (Text: Robert Louis Stevenson)
- no. 2. Looking-glass river (Text: Robert Louis Stevenson)
- no. 3. Singing (Text: Robert Louis Stevenson)
- Drei Lieder
- no. 1. Abendweise (Text: Christian Morgenstern)
- no. 2. Mittag (Text: Christian Morgenstern)
- no. 3. Junges Mädchen in den Bergen (Text: Christian Morgenstern)
- Drei Lieder
- no. 1. Abbitte (Text: Friedrich Hölderlin) DUT ENG ENG FRE
- no. 2. Des Morgens (Text: Friedrich Hölderlin)
- no. 3. An die Parzen (Text: Friedrich Hölderlin) ENG ENG FRE
- Drei Lieder für Bariton und Orchester
- no. 1. Pfade zur Welt (Text: Ernst Toller)
- no. 2. Venedig (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche) ENG FRE FRE
- Fünf Lieder
- no. 1. Schlummerlied (Text: Richard Volkmann , as Richard Leander) ENG
- no. 2. Seitdem die Mutter heimgegangen (Text: Emil Rappaport , as Emil Claar)
- no. 3. In der Dorfschenke (Text: Margarete Beutler)
- no. 4. Die drei Zigeuner (Text: Nikolaus Lenau) ENG ENG ENG FRE POR
- no. 5. Abendrot im Walde (Text: Conrad Ferdinand Meyer) FRE
- Fünf Lieder
- no. 4. Rückfall der Krankheit (Text: Volkslieder ) DUT ENG
- no. 5. Steh auf, Nordwind (Text: Volkslieder )
- Fünf Lieder
- no. 1. Der verschwundene Stern (Text: Matthias Claudius) CAT ENG FRE
- no. 2. Wiegenlied einer alten frommen Magd (Text: Volkslieder )
- no. 3. Verschneiter Weg (Text: Wernher[r] von Tegernsee) ENG
- no. 4. Liebesprobe (Text: Friedrich Hebbel)
- no. 5. Der Traum (Text: Josef Wenzig after Volkslieder ) ⊗
- Fünf Lieder auf Worte von Stefan George (für Singstimme und großes Orchester)
- no. 1. Vorklang (Text: Stefan George)
- no. 2. An Baches Ranft (Text: Stefan George) ENG FRE IRI
- no. 3. Kreuz der Strasse (Text: Stefan George)
- no. 4. Tag Gesang (Text: Stefan George)
- no. 5. Litanei (Text: Stefan George) CAT FRE
- Lieder aus der chinesischen Flöte
- no. 1. Die Einsame (Text: Hans Bethge after Wang-Seng-Yu) ⊗ CZE ENG ENG FRE
- no. 2. Die geheimnisvolle Flöte (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE
- no. 3. Die rote Rose (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) ⊗ FRE FRE
- no. 4. Die Lotosblume (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) ⊗ FRE
- no. 5. Der Tanz der Götter (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) ⊗ CZE DUT ENG FRE FRE
- no. 6. Der Pavillon aus Porzellan (Text: Hans Bethge after Judith Gautier) DUT ENG FRE FRE
- Three / Four songs
- no. 1. Fromm (Text: Gustav Falke) CAT CAT ENG ENG FRE
- no. 2. Meinem Kinde (Text: Gustav Falke) CAT CZE DUT ENG ENG FRE
- no. 3. Unerreichbar (Text: Gustav Falke)
- no. 4. Seliger Eingang (Text: Gustav Falke)
- Two Songs
- no. 1. Pippa passes (Text: Robert Browning) CAT GER ITA
- Two Songs
- no. 1. The fair maid (Text: Robert Louis Stevenson) [x]
- no. 2. Shadow March (Text: Robert Louis Stevenson)
- Vier Kinderlieder
- no. 1. Wenn die kleinen Kinder beten (Text: Hedwig Kiesekamp , as Ludwig Rafael) CAT ENG FRE
- no. 2. Der Erde Staub (Text: Ruth Holwede)
- no. 3. Nachts (Text: Karl Busse) [x]
- no. 4. Frieden (Text: Karl Busse) [x]
- Vier Lieder
- no. 1. Abendrot im Walde (Text: Conrad Ferdinand Meyer) FRE
- no. 2. Sonnenuntergang (Text: Nikolaus Lenau) CHI ENG ENG ENG FRE
- no. 3. Auf geheimem Waldespfade (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT CAT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
- no. 4. Die drei Zigeuner (Text: Nikolaus Lenau) ENG ENG ENG FRE POR
- Vier Lieder
- no. 1. Als ich dich kaum gesehen (Text: Theodor Storm) ENG ENG FRE
- no. 2. Der Traum (Text: Josef Wenzig after Volkslieder ) ⊗
- no. 3. Das verlorne Herz (Text: August Kopisch) ENG
- no. 4. Mädchensehnsucht (Text: Carl Friedrich Neumann)
- Zwei Lieder im Volkston und Abbitte
All titles of vocal settings in Alphabetic order
- Abbitte (in Zwei Lieder im Volkston und Abbitte) (in Drei Lieder) (Text: Friedrich Hölderlin) DUT ENG ENG FRE
- Abendrot im Walde (in Fünf Lieder) (in Vier Lieder) (Text: Conrad Ferdinand Meyer) FRE
- Abendweise (in Drei Lieder) (Text: Christian Morgenstern)
- Als ich dich kaum gesehen (in Vier Lieder ) (Text: Theodor Storm) ENG ENG FRE
- An Baches Ranft (in Drei Lieder) (in Fünf Lieder auf Worte von Stefan George (für Singstimme und großes Orchester)) (Text: Stefan George) ENG FRE IRI
- An den Mistral (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche)
- An die Parzen (in Drei Lieder) (Text: Friedrich Hölderlin) ENG ENG FRE
- Auf geheimem Waldespfade (in Vier Lieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT CAT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
- Das bittere Trünklein (Text: Conrad Ferdinand Meyer) FRE
- Das verlorne Herz (in Vier Lieder ) (Text: August Kopisch) ENG
- Der Erde Staub (in Vier Kinderlieder) (Text: Ruth Holwede)
- Der Pavillon aus Porzellan (in Lieder aus der chinesischen Flöte) (Text: Hans Bethge after Judith Gautier) DUT ENG FRE FRE
- Der Tanz der Götter (in Lieder aus der chinesischen Flöte) (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) ⊗ CZE DUT ENG FRE FRE
- Der Traum (in Vier Lieder ) (in Fünf Lieder) (Text: Josef Wenzig after Volkslieder ) ⊗
- Der verschwundene Stern (in Fünf Lieder) (Text: Matthias Claudius) CAT ENG FRE
- Des Morgens (in Drei Lieder) (Text: Friedrich Hölderlin)
- Die drei Zigeuner (in Fünf Lieder) (in Vier Lieder) (Text: Nikolaus Lenau) ENG ENG ENG FRE POR
- Die Einsame (in Lieder aus der chinesischen Flöte) (Text: Hans Bethge after Wang-Seng-Yu) ⊗ CZE ENG ENG FRE
- Die geheimnisvolle Flöte (in Lieder aus der chinesischen Flöte) (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE
- Die Lotosblume (in Lieder aus der chinesischen Flöte) (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) ⊗ FRE
- Die rote Rose (in Lieder aus der chinesischen Flöte) (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) ⊗ FRE FRE
- Die Treppe im Mondlicht (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) ENG ENG UKR
- Frieden (in Vier Kinderlieder) (Text: Karl Busse) [x]
- Fromm (in Three / Four songs) (Text: Gustav Falke) CAT CAT ENG ENG FRE
- Heißt es viel dich bitten, op. 7c (Drei Lieder (Stefan George) mit Klavierbegleitung) no. 1 (Text: Stefan George) ENG
- Ich hab die Nacht geträumet (in Zwei Lieder im Volkston und Abbitte) (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE FRE
- In der Dorfschenke (in Fünf Lieder) (Text: Margarete Beutler)
- Junges Mädchen in den Bergen (in Drei Lieder) (Text: Christian Morgenstern)
- Kreuz der Strasse (in Drei Lieder) (in Fünf Lieder auf Worte von Stefan George (für Singstimme und großes Orchester)) (Text: Stefan George)
- La fileuse (Text: Julian Henry Charles Fane)
- Liebesprobe (in Fünf Lieder) (Text: Friedrich Hebbel)
- Liebestrunken (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) ⊗ FRE
- Litanei, op. 7b no. 5 (in Fünf Lieder auf Worte von Stefan George (für Singstimme und großes Orchester)) (Text: Stefan George) CAT FRE
- Looking-glass river (in Drei Lieder) (Text: Robert Louis Stevenson)
- Mädchensehnsucht (in Vier Lieder ) (Text: Carl Friedrich Neumann)
- Meinem Kinde (in Three / Four songs) (Text: Gustav Falke) CAT CZE DUT ENG ENG FRE
- Mittag (in Drei Lieder) (Text: Christian Morgenstern)
- Nachts (in Vier Kinderlieder) (Text: Karl Busse) [x]
- Pfade zur Welt (in Drei Lieder für Bariton und Orchester) (Text: Ernst Toller)
- Pippa passes (in Two Songs) (Text: Robert Browning) CAT GER ITA
- Rainbow stay (Text: Alfred Tennyson, Lord)
- Rückfall der Krankheit (in Fünf Lieder) (Text: Volkslieder ) DUT ENG
- Schlummerlied (in Fünf Lieder) (Text: Richard Volkmann , as Richard Leander) ENG
- Seitdem die Mutter heimgegangen (in Fünf Lieder) (Text: Emil Rappaport , as Emil Claar)
- Seliger Eingang (in Three / Four songs) (Text: Gustav Falke)
- Shadow March (in Two Songs) (Text: Robert Louis Stevenson)
- Sieh’ mein Kind ich gehe, op. 7c (Drei Lieder (Stefan George) mit Klavierbegleitung) no. 3 (Text: Stefan George) ENG FRE
- Singing (in Drei Lieder) (Text: Robert Louis Stevenson)
- Singing (in Drei Lieder) (Text: Robert Louis Stevenson)
- So Einer war auch er (Text: Arno Hermann Oscar Alfred Holz) ENG
- So ich traurig bin, op. 7c (Drei Lieder (Stefan George) mit Klavierbegleitung) no. 2 (Text: Stefan George) ENG FRE
- Sonnenuntergang (in Vier Lieder) (Text: Nikolaus Lenau) CHI ENG ENG ENG FRE
- Steh auf, Nordwind (in Fünf Lieder) (Text: Volkslieder )
- Tag Gesang, op. 7b no. 4 (in Fünf Lieder auf Worte von Stefan George (für Singstimme und großes Orchester)) (Text: Stefan George)
- The fair maid (in Two Songs) (Text: Robert Louis Stevenson) [x]
- The flowers (in Drei Lieder) (Text: Robert Louis Stevenson)
- The flowers (in Drei Lieder) (Text: Robert Louis Stevenson)
- The Tide rises, the Tide fall (Text: Henry Wadsworth Longfellow)
- Time to rise (in Drei Lieder) (Text: Robert Louis Stevenson) ITA
- Unerreichbar (in Three / Four songs) (Text: Gustav Falke)
- Venedig (in Drei Lieder für Bariton und Orchester) (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche) ENG FRE FRE
- Verschneiter Weg (in Zwei Lieder im Volkston und Abbitte) (in Fünf Lieder) (Text: Wernher[r] von Tegernsee) ENG
- Verweilen um Mitternacht (Text: Ernst Toller)
- Vorklang, op. 7b no. 1 (in Fünf Lieder auf Worte von Stefan George (für Singstimme und großes Orchester)) (in Drei Lieder) (Text: Stefan George)
- Wenn die kleinen Kinder beten (in Vier Kinderlieder) (Text: Hedwig Kiesekamp , as Ludwig Rafael) CAT ENG FRE
- Wiegenlied einer alten frommen Magd (in Fünf Lieder) (Text: Volkslieder )
- Zum Sehen geboren (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA
Last update: 2025-06-19 04:05:20