Comme la lune dans le ciel bleu, je suis seule dans ma chambre. J'ai éteint la lampe, je pleure. Je pleure parce que vous êtes loin de moi et que vous ne saurez jamais combien je vous aime.
Deux mélodies
Song Cycle by Léon Delafosse (1874 - 1951)
1. Combien je vous aime [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Text Authorship:
- by Franz Toussaint (1879 - 1955), "Ngo Gay Ngy", appears in La flûte de jade, Paris, Éd. H. Piazza, first published 1920
Based on:
- a text in Chinese (中文) by Wou-Hao (flourished 628?) [text unavailable]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Franz Toussaint, La flûte de jade : poésies chinoises, Paris: H. Piazza, 1920, page 88.
Research team for this page: Grant Hicks [Guest Editor] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
2. Ce bruit, ce faible bruit [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Ce bruit, ce faible bruit Qui me point et me glace, N'est-ce pas dans la nuit Comme un pas qui s'efface ? Nul pourtant n'est venu : La maison, seul, m'abrite. Quel est donc l'inconnu Dont je sens qu'il me quitte ? O muet voyageur Emportant ton mystère, C'est toi, c'est toi, mon cœur, Déjà loin de la terre !
Text Authorship:
- by Georges-Louis Garnier (1880 - 1943), no title
Go to the general single-text view
Confirmed with La Petite illustration: Poèmes, Paris: Éditions de l'Illustration, 1927, No. 919, page 17.
Researcher for this page: Grant Hicks [Guest Editor]
Total word count: 94