Deux poésies de Rabindranath Tagore

Song Cycle by Max d'Ollone (1875 - 1959)

1. Jeune homme  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Jeune homme, dis-nous 
pourquoi tes yeux sont pleins de folie ?

Je ne sais quel vin de pavots sauvages j’ai bu, 
pour qu’il y ait cette folie dans mes yeux.

Honte à toi !

Il y a des sages et des fous, 
des prévoyants et des insouciants. 
Il y a des yeux qui sourient 
et des yeux qui pleurent 
et mes yeux sont pleins de folie !

Jeune homme, pourquoi restes-tu si tranquille 
à l’ombre de cet arbre ?

Mes pieds sont lourds du fardeau de mon cœur ; 
et je me repose à l’ombre de cet arbre.

Honte à toi.

Certains suivent la route, d’autres flânent, 
certains sont libres, d’autres sont enchaînés, 
et mes pieds sont lourds du fardeau de mon cœur.

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

Confirmed with Rabîndranâth Tagore, Le Jardinier d’amour, Traduction par Henriette Mirabaud-Thorens. 1920, p. 53. Note: this is a prose text that has been altered to line up with the English original.


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

2. Ce que tu m’offres volontiers
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Ce que tu m’offres volontiers, je le prends, 
je ne demande rien de plus.
Oui, oui, je te connais, modeste quémandeur, 
tu veux tout ce que j’ai.

Si je puis avoir cette fleur égarée, je la porterai sur mon cœur.
Et si elle a des épines ?
Je les endurerai.
Oui, oui, je te connais, modeste quémandeur, 
tu veux tout ce que j’ai.

Un regard de tes yeux amoureux 
rendrait ma vie douce pour l’éternité.
Et si mon regard est cruel ?
Je garderai sa blessure dans mon cœur.
Oui, oui, je te connais, modeste quémandeur, 
tu veux tout ce que j’ai.

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
Total word count: 218