Je voudrais te la dire, Dans la simplicité claire De mon bonheur, Sans une image, sans une fleur, En n’y mêlant que la lumière Et l’air où je respire. Je voudrais te la dire, Ma première chanson, Presque les lèvres closes, Et comme si, tous deux, nous songions La même chose, En le même sourire. Avec des mots Si frais, si virginaux, Avec des mots si purs, Qu’ils tremblent dans l’azur, Et semblent dits, Pour la première fois au paradis.
Quinze Chansons d'Ève
Song Cycle by Alfred La Liberté (1882 - 1952)
1. Je voudrais te la dire [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Text Authorship:
- by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), "Je voudrais te la dire", appears in La Chanson d'Ève, in Prélude, no. 1
See other settings of this text.
Confirmed with Charles Van Lerberghe, La Chanson d’Ève, Société du Mercure de France, 1904 (2e éd.), p.11
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
2. Roses ardentes [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Roses ardentes Dans l'immobile nuit, C'est en vous que je chante Et que je suis. En vous, étincelles, À la cime des bois, Que je suis éternelle Et que je vois. Ô mer profonde, C'est en toi que mon sang Renaît vague blonde, En flot dansant. Et c'est en toi, force suprême, Soleil radieux, Que mon âme elle-même Atteint son dieu !
Text Authorship:
- by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), no title, written 1903, appears in La Chanson d'Ève, in 1. Premières paroles, no. 5, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) (Pieter van der Woel) , "Vurige rozen", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Peter Low) , no title, copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Flammende Rosen", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Charles Van Lerberghe, La Chanson d’Ève, Société du Mercure de France, 1904, 2e éd., pages 25-26.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
3. C'est en toi, bien‑aimé [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
C’est en toi, bien-aimé, que j’écoute, Et que mon âme voit. Accueille mon silence et montre-moi la route, Mes yeux fermés au monde se sont ouverts en toi. C’est en toi que je ris, c’est en toi que je rêve, Que je pleure tout bas. En toi que mon sein se soulève, En toi que mon cœur bat. Ô toi, dont s’ensoleille D’un tremblement d’ailes d’or Mon souffle animé, C’est en toi que je m’éveille, Et c’est en toi que je m’endors, Ô bien-aimé !
Text Authorship:
- by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), "C'est en toi, bien-aimé", appears in La Chanson d'Ève, in 2. La Tentation, no. 6, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904
See other settings of this text.
Confirmed with Charles Van Lerberghe, La Chanson d’Ève, Paris, Société du Mercure de France, 1904 (2e éd.), page 79.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Joost van der Linden [Guest Editor]
Total word count: 226