Stör' nicht den Schlummer des Kindes, Heilig ist seine Ruh', Leise auf Flügeln des Windes Trug ihm sein Engel sie zu. Da, wo die Wiege gestanden, Der seine Seele entschwebt, Wird noch mit rosigen Banden An seiner Zukunft gewebt. Halb nur gehört es der Erde, Halb noch dem Himmel an, Noch trat des Lebens Beschwerde Hindernd nicht auf seine Bahn. In seinen schlummernden Träumen Liegt noch das himmlische Glück. O, aus den seligen Räumen Ruf' es nicht störend zurück!
3 Lieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung
by Victor Bause
1. Abendschlummer
Text Authorship:
- by Carl Stelter (1823 - 1912), "Kindesschlummer"
See other settings of this text.
Research team for this page: Melanie Trumbull , Johann Winkler2. Cypressen
Die Rosen zerstreute der herbstliche Wind in alle Ecken und Enden; wer weiß, wohin sie gekommen sind? Es trug sie der Wind ja so rauh und geschwind aus meinen zitternden Händen. Entfloh'n ist er, mein ganzes Glück, vom gastlichen lieblichen Herde; kein liebend Herz, das ihm tröstend lacht, kein liebend Aug', das über ihn wacht, steht bei ihm auf fremder Erde! Wo er jetzt ist, mein ganzes Glück? O könnt' ich ihn doch warnen! Zu viel der Rosen blüh'n auf der Erd', und jede ist des Pflückens wert; sie werden ihn sicher umgarnen!
Text Authorship:
- by Anton Breitner (1858 - 1928), "Cypressen", appears in Vindobonas Rose. Im hochzeitsreise-brevier des Vaters Danubius gefunden
Go to the general single-text view
Researcher for this page: Johann Winkler3. Lied des Harfenmädchens
Heute, nur heute Bin ich so schön, Morgen, ach, morgen Muß alles vergehn! Nur diese Stunde Bist du noch mein; Sterben, ach, sterben Soll ich allein.
Text Authorship:
- by Theodor Storm (1817 - 1888), no title, appears in Immensee, in Da stand das Kind am Wege
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Gary Bachlund) , "Today, just for today", written 2011, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Aujourd'hui, juste aujourd'hui", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Note: Since this poem appears in the middle of a prose text, it could be that this is a quotation of someone else's poem, but most anthologies attribute it to Storm himself. Reger SW lists this as "Dichter[in] unbekannt" (unknown poet). The text is sometimes included in anthologies as "Lied des Harfenmädchens".
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Donderwinkel , Johann Winkler