×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Theodor Storm (1817 - 1888)
Translation © by Pierre Mathé
Heute, nur heute
Language: German (Deutsch)
Heute, nur heute bin ich so schön, morgen, ach, morgen muß alles vergeh'n! Nur diese [Stunden]1 bist du noch mein; sterben, ach, sterben soll ich allein.
Available sung texts: (what is this?)
• G. Bachlund • B. Hummel • M. Reger • J. Schelb • F. Schreker • R. WintzerAbout the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Note: Reger SW lists this as "Dichter[in] unbekannt" (unknown poet). The text is sometimes included in anthologies as "Lied des Harfenmädchens"
1 Lessmann: "Stunde"Text Authorship:
- by Theodor Storm (1817 - 1888), no title, appears in Immensee, in Da stand das Kind am Wege [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe, "Das Lied des Harfenmädchens", op. 93 (Sechs Lieder von Theodor Storm für eine Singstimme mit Clavierbegleitung ) no. 6 [ voice and piano ], Wien, Wiener Musik-Verlagshaus [sung text not yet checked]
- by Gary Bachlund (b. 1947), "Lied des Harfenmädchens", 2011 [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Rudolph Bergh (1859 - 1924), "Lied des Harfenmädchens", op. 23 (Fünf Lieder) no. 5 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Friedrich August Dressler (1827 - 1862), "Heute, nur heute bin ich so schön", op. 6 (Sechs Lieder) no. 2 [ voice and piano ], Leipzig, C.F. Peters [sung text not yet checked]
- by Robert Emmerich (1836 - 1891), "Lied des Harfenmädchens", op. 17 no. 2, published 1866 [ voice and piano ], from 3 Gesänge aus Immensee von Storm, no. 2, Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Franz Fink , "Lied des Harfenmädchens", op. 1 (Vier Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 4, published 1892 [ mezzo-soprano and piano ], Charlottenburg, Michow [sung text not yet checked]
- by Siegmund von Hausegger (1872 - 1948), "Lied des Harfenmädchens", published 1899 [ soprano and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 32, Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Camillo Horn (1860 - 1941), "Lied des Harfenmädchens", op. 44 no. 7, published 1906-1913 [ medium voice and piano ], from Kleine Lieder, no. 7, Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
- by Bertold Hummel (1925 - 2002), "Lied des Harfenmädchens", op. 71b no. 4, from Zehn Lieder nach Gedichten von Theodor Storm, no. 4 [sung text checked 1 time]
- by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Die Zigeunerin", published 1871 [ voice and piano ], from Vier Lieder im spanischen Character, no. 3, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Erwin Löwenfeld (1882 - 1949), as Erwin Lendvai, "Das Harfenmädchen", op. 2a no. 2 [ medium voice and piano ], from Romantisches Liederbuch I. Folge, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Robert Ludwig , "Lied der Musikantin", op. 4 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1890 [ medium voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Klaus Miehling (b. 1963), "Lied des Harfenmädchens", op. 351 (Fünf Lieder nach Theodor Storm) no. 1 (2023) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Heute, nur heute bin ich so schön", op. 8 (Sechs Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1877 [ medium voice and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Max Puchat (1859 - 1919), "Lied des Harfenmädchens", op. 8 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1888 [ voice and piano ], Münster, Bisping [sung text not yet checked]
- by Max Reger (1873 - 1916), "Lied des Harfenmädchens", 1890/1 [ voice and piano ], from Jugendlieder, no. 8 [sung text checked 1 time]
- by Louis Victor Franz Saar (1868 - 1937), "Harfenmädchens Lied", op. 13 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1896 [ medium voice and piano ], Leipzig, Dieckmann [sung text not yet checked]
- by Josef Schelb (1894 - 1977), "Lied des Harfenmädchens", 1946, from 5 Lieder nach Gedichten von Theodor Storm, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Franz (August Julius) Schreker (1878 - 1934), "Lied des Harfenmädchens", op. 7 (Acht Lieder) no. 8 (1900?) [sung text checked 1 time]
- by Ernest Vietor (flourished 1905-1930), "Lied des Harfenmädchens", op. 16 (Neun Lieder) no. 4 (1937-8) [sung text not yet checked]
- by Richard Wintzer (1866 - 1952), "Lied des Harfenmädchens" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
The text above (or a part of it) is used in the following settings:
- by W. J. Otto Lessmann (1844 - 1918), "Heute, nur heute bin ich so schön", op. 3 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1869 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Gary Bachlund) , "Today, just for today", written 2011, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Aujourd'hui, juste aujourd'hui", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Peter Donderwinkel
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 26
Aujourd'hui, juste aujourd'hui
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Je suis si belle Aujourd'hui, juste aujourd'hui, Demain, hélas, demain Tout devra disparaître. À cet instant seulement Tu es encore à moi ; Seule je devrai Mourir, hélas, mourir.
Parfois titrée dans les anthologies : 'La chanson de la harpiste'
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Theodor Storm (1817 - 1888), no title, appears in Immensee, in Da stand das Kind am Wege
This text was added to the website: 2010-09-02
Line count: 8
Word count: 28