Three Moods of the Sea = Drei Lieder vom Meere

O is it death or life that sounds
Like something strangely known
In this subsiding out of strife,
This low sea monotone?

A sound scarce heard through sleep
Murmurs as the August bees
That fill the forest hollows deep
About the roots of trees.

O is it death or life, or is it
Hope or memory
That quiets all things with this breath
Of the eternal sea?

Ist's Leben oder Tod,
was tief sich in der Stille regt?
Nun ist's vorbei mit Kampf und Not,
das Meer liegt unbewegt.

Wie einer Biene Laut
ein Summen leise singt im Raum,
ein Tönen seltsam und vertraut;
du lauschest selig wie im Traum.

Und Leben oder Tod,
was längst vorbei, was Hoffnung wär',
still wird nun alles Glück und Not
vor dem ew'gen Meer.

The wind is rising on the sea,
The windy white foam dancers leap;
And the sea moans uneasily,
And turns to sleep, and cannot sleep.

Ridge after rocky ridge uplifts wild hands,
And hammers at the land,
Scatters in liquid dust, and drifts
To death among the dusty sand.

On the horizon's nearing line,
Where the sky rests a visible wall,
Grey in the offing I divine
The sails that fly before a squall.

Der wilde Sturmwind braust daher.
Mit weißen Fahnen tanzt der Schaum.
Ruhelos wogt und stöhnt das Meer,
Und sehnt sich so nach Schlaf und Traum.

Welle auf Welle ballt die Flut
Zur Faust, und hämmert an das Land.
Ohnmächtig sinkt sie hin, die Wut
Verlöscht zu Tod in Staub und Sand.

An Horizontes dunklem Bord,
Wo sich vom Meer der Himmel schied,
Manch graues Segel ahn' ich dort,
Das vor dem Wetter flatternd flieht.

The sea lies quieted beneath
The after sunset flush
That leaves upon the heap'd grey clouds
The grapes faint purple blush.

Pale, from a little space in heaven
Of delicate ivory.
The sickle moon and one gold star
Look down upon the sea.

Die Sonne sank hinab,
das Meer wird still im Abendschein,
im letzten Glanz der Wolken Grau
erglüht wie dunkler Wein.

Bleich wie von Elfenbein ein Spalt
dort blinket aus Himmelshöh'
in stillem Glanz ein gold'ner Stern
hernieder auf die See.