Fem dikter

Song Cycle by Ture Rangström (1884 - 1947)

1. Vingar i natten
 (Sung text)

Language: Swedish (Svenska) 
Det flyger en fågel svart och stum.
Vem binder hans öde? Ingen.
Han flyger i världens vida rum
med ångestens vind i vingen.

Har ej rede att värma sig i.
Har ej värn eller viloställen.
Min längtan susar skugglikt förbi
din brinnande ruta i kvällen.

Så blek i månskenets bleka ljus
du stryker en dröm från din panna.
Nu sover ditt stora tysta hus.
Mitt öde kan icke stanna.

Det är skyar som fara och flarn
på flykt över dunkla vatten
- vi längtans fåglar, vi orons barn,
vi susande vingar i natten!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Du och jag
 (Sung text)

Language: Swedish (Svenska) 
Det var en gammal, gammal man med handen tungt på staven, 
och han var jag och jag var han. Jag lutade mot graven. 
Det var en gammal, gammal fru i kjol av urblekt siden, 
och du var hon och hon var du som du skall bli med tiden.

Den gamla mannen satt och höll den gamla frun i handen, 
och solen föll och löfvet föll och käppen skrev i sanden 
de rader som jag skriver nu ikväll, när tiden stannat 
och du är jag och jag är du och intet allting annat.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Melodi
 (Sung text)

Language: Swedish (Svenska) 
Bara du går över markerna,
lever var källa,
sjunger var tuva ditt namn.
Skyarna brinna och parkerna
susa och fälla
lövet som guld i din famn.

Och vid de skummiga stränderna
hör jag din stämmas
vaggande vågsorl till tröst.
Räck mig de älskade händerna.
Mörkret skall skrämmas.
Kvalet skall släppa mitt bröst.

Bara du går över ängarna,
bara jag ser dig
vandra i fjärran förbi,
darra de eviga strängarna.
Säg mig vem ger dig
makten som blir melodi?

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Anna Hersey) , "Melody", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. Visa
 (Sung text)

Language: Swedish (Svenska) 
Och om han kommer igen en dag, vad skall jag svara? 
Säg att man väntat till döds på honom bara.

Och om han frågar mig mer om allt det gamla hända? 
Tala då som till en bror. Han lider kanhända.

Och frågar han efter dig, vad skall jag då svara? 
Ge honom guldringen här utan att svara.

Och undrar han, varför det är så öde och tomt i huset? 
Visa honom den öppna dörrn och det släckta ljuset.

Och om han vill veta då din sista timmes gåta? 
Säg att jag log för att han skulle slippa att gråta.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Under vintergatan
 (Sung text)

Language: Swedish (Svenska) 
Högt i det höga slår 
vintergatan sin bro. 
Ensam och fri jag går 
som i en främmad stad. 
Hemlös fast jag har hem, 
rolös fast allt är ro, 
längtar jag, men till vem, 
hoppas jag, men på vad?
Snön gör det tyst, och år 
läggas till årens rad. 
Vänner, ungdom och tro 
djupt i det djupa bo.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Confirmed with Bo Bergman, Valda Dikter, Tredje Upplagan, Stockholm, Albert Bonniers Förlag, 1923, page 49.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 418