Nachdichtungen der Lieder des Hafis, Hans Bethge

Du hellster Stern am Firmament der Schönheit
komm, lasse deinen Zauber walten
hülle die eiteln Toren in dein Lichtmeer ein.
Sie meinen, dass sie widerstehen könnten,
beraube sie mit Lachen ihrer Fassung,
sie sollen lernen dass die Macht der Schönheit
gewaltiger ist als alles was auf Erden
sich stark nennt dass sie der Gesetze Ordnung
und alle Tugend umbläst wie ein Nichts.
Komm, reisse allen heuchlerischen Frommen
die eitle Würde aus verderbtem Busen,
die aufgeblasne Weisheit bring zu Fall!
Sie alle, die des Hochmuts sich vermassen,
sie sollen dir zu Füssen schmachten,
bettelnd vom einen Gnadenblick aus deinem Aug!