C'est un beau soir, couleur de rose et d'ambre clair Le temple d'Adonis, en haut du promontoire, Découpe sur fond d'or sa colonnade noire, Et la première étoile a brillé sur la mer... Pendant qu'un roseau pur module un lent accord Là-bas, Pan, accoudé sur les monts se soulève Pour voir danser pieds nus les nymphes sur la grève Et des vaisseaux d'Asie embaument le vieux port... Des femmes, épuisant tout bas l'heure incertaine Causent, l'urne appuyée au bord de la fontaine, Et des boeufs accouplés délaissent [les sillons]1... La nuit vient parfumée aux roses de Syrie Et Diane au croissant clair, ce soir en rêverie, Au fond des grands bois noirs qu'argente un long rayon Baise ineffablement les yeux d'Endymion.
Tryptique
Song Cycle by Charles Tournemire (1870 - 1939)
1. Soir païen  [sung text checked 1 time]
Authorship:
- by Albert Victor Samain (1858 - 1900), "Soir païen", written 1901, appears in Le chariot d'or, in 1. Les roses dans la coupe, no. 23, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1901
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "A Grecian Evening", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
1 Tournemire: "le sillon"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
2. Améthyste  [sung text checked 1 time]
L’ombre noyait les bois. C’était un soir antique. Les dieux puissants vaincus par le Dieu pathétique Après mille ans d’Olympe avaient quitté la terre, Et la syrinx pleurait dans Tempé solitaire. Sur la mer en émoi, vers l’orient mystique, Une aube se levait. Pleins de souffles étranges Les chênes remuaient des branches prophétiques, Et les grands lys élus versaient leurs blancs [cantiques]1 Aux lacs sanctifiés visités par les Anges. Le ciel était plus doux qu’un col de tourterelle… Rêveuse en longs cheveux une nymphe… frêle Tressait de pâles fleurs autour d’une amulette. Et près d’elle, dans le crépuscule idyllique, Un petit Faune triste, aux yeux de violette, Disait sur un roseau son cœur mélancolique… Et c’était le dernier amour du soir antique…
Authorship:
- by Albert Victor Samain (1858 - 1900), "Améthyste", appears in Aux Flancs du Vase, in Poèmes inachevés, first published 1902
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Œuvres de Albert Samain, Paris, Mercure de France, 1921, pages 259-260.
1 Koechlin: "calices"Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
3. Soir sur la plaine  [sung text checked 1 time]
Vers l'occident, là-bas, le ciel est tout en or ;
Le long des prés déserts où le sentier dévale
La pénétrante odeur des foins coupés s'exhale,
Et c'est l'heure émouvante où la terre s'endort.
Las d'avoir, tout un jour, penché mon front qui brûle,
Comme on pose un fardeau, j'ai quitté la maison.
J'ai soif de grande ligne et de vaste horizon,
Et devant moi s'étend la plaine au crépuscule.
Une solennité douce flotte dans l'air,
Ma poitrine se gonfle au vent rude qui passe ;
Et mon coeur, on dirait, grandit avec l'espace,
Car la plaine infinie est pareille à la mer.
L'angélus au loin sonne, et, simple en son devoir,
La glèbe écoute au ciel tinter la cloche pure,
Et comme une humble [vieille]1 en sa robe de bure
Semble dire tout bas sa prière du soir.
[ ... ]
Authorship:
- by Albert Victor Samain (1858 - 1900), "Soir sur la plaine", appears in Le chariot d'or, in 1. Les roses dans la coupe, no. 12, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1901
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Tournemire: "vielleuse"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]